Переклад тексту пісні Let's Skip Christmas This Year - Rodney Crowell

Let's Skip Christmas This Year (оригінал)

Let’s skip Christmas this year
Darling, what do you say?
Can’t we just let it slide
Like it was any old day
But with the money we save
Well we can just disappear
Before we both die of cheer
Let’s skip Christmas this year
We’ll stay out of the mall
All the glam and the haste
Just not deck the hall
Or stuff food in our face
We’ll tell our family and friends
That we still love them a ton
But we’ve just taken ill
And we won’t be much fun
Oh no don’t send us a thing
We’re contagious, we fear
Can’t you imagine their sneer
If we skip Christmas this year
Now we may share DNA
But we’re not the same kind
Let 'em bicker and fuss
Let 'em drink themselves blind
Let’s skip Christmas this year
Can’t we sit this one out?
Just pretend we don’t know
What all the fuss is about
Dinner plates will be thrown
Your drunk uncle will leer
We don’t belong in that sphere
Let’s skip Christmas this year
I’ve had it up to my ears
Let’s skip Christmas this year

Let's Skip Christmas This Year (переклад)

Пропустимо Різдво цього року
Любий, що ти скажеш?
Хіба ми не можемо просто дозволити сповзати
Як у будь-який старий день
Але за рахунок грошей, які ми заощаджуємо
Ми можемо просто зникнути
Перш ніж ми обидва помремо від радості
Пропустимо Різдво цього року
Ми залишимося поза торговим центром
Весь гламур і поспіх
Тільки не палубу залу
Або напхати їжу в обличчя
Ми розповімо нашим рідним і друзям
Що ми досі їх дуже любимо
Але ми щойно захворіли
І нам не буде надто весело
О, ні, не надсилайте нам нічого
Ми заразні, ми боїмося
Ви не можете уявити їхню насмішку
Якщо ми пропустимо Різдво цього року
Тепер ми можемо поділитися ДНК
Але ми не однакові
Нехай вони сваряться і метушаться
Нехай нап'ються сліпими
Пропустимо Різдво цього року
Хіба ми не можемо відсидіти цей?
Просто удавайте, що ми не знаємо
Про що вся суєта
Обідні тарілки будуть кинуті
Твій п'яний дядько зневіриться
Ми не належимо до цієї сфери
Пропустимо Різдво цього року
Мені це до вух
Пропустимо Різдво цього року