Переклад тексту пісні Leaving Louisiana in the Broad Daylight - Rodney Crowell

Leaving Louisiana in the Broad Daylight (оригінал)

Mary took to running with a travelin' man
Left her momma crying with her head in her hands
Such a sad case, so broken hearted
She say, momma, I got to go, gotta get outta here
I gotta get out of town, I’m tired of hanging around
I gotta roll on between the ditches
It’s just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows but the highway
Goes on forever, that ol' highway rolls on forever.
Lord, she never would’ve done it if she hadn’t got drunk
If she hadn’t started running with a travelin' man
If she hadn’t started taking those crazy chances
She say, daughter, let me tell you 'bout the travelin' kind
Everywhere he’s goin' such a very short time
He’ll be long gone before you know it
He’ll be long gone before you know it.
She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight.
This is down in the swampland, anything goes
It’s alligator bait and the bars don’t close
It’s the real thing down in Louisiana
Did you ever see a Cajun when he really got mad
When he really got trouble like a daughter gone bad
It gets real hot down in Louisiana
The stranger better move it or he’s gonna get killed
He’s gonna have to get it or a shotgun will
It ain’t no time for lengthy speeches
There ain’t no time for lengthy speeches.
She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight
It’s just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows but the highway
Goes on forever, that ol' highway rolls on forever.

(переклад)

Мері почала бігати з мандрівником
Залишила маму, яка плакала, стиснувши голову руками
Такий сумний випадок, такий розбитий серце
Вона каже, мамо, я мушу йти, йти звідси
Мені потрібно виїжджати з міста, я втомився виховувати
Я мушу кататися між ровами
Це просто звичайна історія про те, як йдуть справи
«Навкруги ніхто не знає, крім шосе
Йде вічно, це старе шосе протягнеться вічно.
Господи, вона б ніколи цього не зробила, якби не напилась
Якби вона не почала бігати з мандрівником
Якби вона не почала ризикувати цим шаленим шансом
Вона каже, дочко, дозволь мені розповісти тобі про подорож
Скрізь, куди б він не поїхав, дуже короткий час
Він давно зникне, перш ніж ви це зрозумієте
Він давно зникне, перш ніж ви це зрозумієте.
Вона каже, що я ніколи не знала, коли це було так добре
Я ніколи цього не знав, коли знав, що можу
Я ніколи цього не робив, коли це виглядало так добре
Залишаючи Луїзіану серед білого дня.
Це в болотистій місцевості, все можна
Це приманка для алігатора, і ґрати не закриваються
Це справжня річ у Луїзіані
Ви коли-небудь бачили каджуна, коли він справді розлютився
Коли він справді отримав неприємності, наче дочка зіпсувалася
У Луїзіані стає дуже жарко
Незнайомцю краще зрушити його, інакше його вб’ють
Йому доведеться це отримати або рушницю
Не час для тривалих промов
Немає часу на тривалі промови.
Вона каже, що я ніколи не знала, коли це було так добре
Я ніколи цього не знав, коли знав, що можу
Я ніколи цього не робив, коли це виглядало так добре
Залишаючи Луїзіану серед білого дня
Це просто звичайна історія про те, як йдуть справи
«Навкруги ніхто не знає, крім шосе
Йде вічно, це старе шосе протягнеться вічно.