Переклад тексту пісні Jewel Of The South - Rodney Crowell

Jewel Of The South (оригінал)

One fine mornin' when the wild geese fly
I’m takin' my chances on the sunny side
I’m headed down south where the grass grows tall
Where the mockingbirds singing and the whippoorwill calls
Spanish moss on the Natchez Trace
Gulf wind blowin' wide across my face
French girls dancin' to a big bang drum
Back down south where I come from
Where the river flows like warm molasses
Rain fogs up my readin' glasses
Honey suckle strong enough to curl
Your hair back down there
One fine mornin', gonna pull up stakes
I’m gonna chalk it all up as just a bad mistake
Gonna hit the decks runnin' bid a fond farewell
By the time I get to Memphis I’ll be outta my shell
Cotton fields just as white as snow
Sweet magnolia blossoms grow
Big moon shinin' like an ice cream cone
Back down south where I belong
Where the river flows like milk and honey
The nights are slow and the eggs are runny
I wouldn’t mind sittin' in a rockin' chair back down there
Jewel of the south cross my heart, shut my mouth
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn
One fine mornin' and it won’t be long
I’m leavin' put early with my glad rags on
I’m gonna pull a load of wool off of my own two eyes
And sharpen my senses countin' railroad ties
When the mile long trestle makes a clickity-clack
The whole dang town is gonna welcome me back
Ticket to the land of the sugar cane back
Down on the Pontchartrain
Where the river flows like a grand mariner
Sweet olive takes my breath away
Sunday mornin' walkin' on the Jackson Square back down there
Jewel of the south cross my heart, shut my mouth
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn

Jewel Of The South (переклад)

Одного прекрасного ранку, коли дикі гуси летять
Я ризикую на сонячній стороні
Я прямую на південь, де висока трава
Де співають пересмішники і кличе крихітка
Іспанський мох на Natchez Trace
Вітер у затоці віє мені в обличчя
Французькі дівчата танцюють під великий барабан
Поверніться на південь, звідки я родом
Де річка тече, як тепла патока
Дощ затуманює мої окуляри для читання
Досить сильна, щоб згорнутися
Твоє волосся туди
Одного чудового ранку я підтягну ставки
Я зарахую все це як просту погану помилку
Зійдеться на палубу, бігаючи на прощання
Поки я доберусь до Мемфіса, я вже зійду з панциру
Бавовняні поля такі ж білі, як сніг
Виростає солодка магнолія
Великий місяць сяє, як рожок морозива
Поверніться на південь, де я належу
Де річка тече, як молоко й мед
Ночі повільні, а яйця рідкі
Я б не проти посидіти в кріслі-качалці внизу
Перлину півдня перехрести моє серце, заткни мені рота
Прийде ранок, я буду додому на солодкому світанку Дельти
Одного гарного ранку, і це не буде довго
Я йду рано з моїм радісним ганчірком
Я скину вантаж шерсті зі своїх власних очей
І загострити свої почуття, рахуючи залізничні шпали
Коли естакада довжиною в милю видає клацання
Усе місто вітає мене з поверненням
Квиток назад у країну цукрової тростини
Вниз на Пончартрейн
Там, де річка тече, як великий мореплавець
Солодка оливка перехоплює в мене подих
У неділю вранці гуляю по Джексон-сквер, там внизу
Перлину півдня перехрести моє серце, заткни мені рота
Прийде ранок, я буду додому на солодкому світанку Дельти
Прийде ранок, я буду додому на солодкому світанку Дельти