Переклад тексту пісні Highway 17 - Rodney Crowell

Highway 17 (оригінал)

I put away fifteen grand doing one-night stands mostly liquor stores and
fillin' stations
Me and this peepin' Tom by the name of J.D. Swan and any number of his odd
blood relations
This was armed robbery 1957 and mostly our getaways were clean
Then I’d pay off the boys and bury my bread out on Highway 17
I had five kids and a wife with one dress and a yard full of cars that wouldn’t
running
My two oldest boys they were on to my noise they despised what their daddy done
But I did my thing the best I could maing plans by the light of day
And then night would fall and it was time to call and I was always on my way
Now J.D. he was crazy and he was inbred he drank whiskey like it was goin' out
of style
You know I should have seen it coming the writing was on the wall he was
getting just a little too loose and wild
Annd he made his mistake out on Airline Drive, you know those North Houston
cops are quick
They blew a hole in J.D. the size of Dallas and put a lump on my head with the
brunt of a nightstick
You know 5−10 in Huntsville ain’t no good times boys but I walked that line do
you know what I mean
'Cause my mind was snug on that hole I dug out on Highway 17
I said my mind was snug on that hole I dug out on Highway 17
So I served my time only way I knew how thinking big and making plans
All about the way I was gonna change the world when I get my hands on that 15
grand
You know C.W. and Herschel my two oldest boys they took care of their momma and
their little sisters the best way that they could
Dealing dimes and stealing hubcaps you know pretty soon they were doing good
So I walked out those prison gates a free man on the first day of November 19
and '63
I kissed my wife and I hugged my babies but they didn’t seem the same to me
You know the boys looked on they were already grown it was written across their
eyes and their faces
I’m the perfect sample of a bad example gone forever from their graces
But baby six long years and a lot can change many miles beyond your wildest
dreams
But a six-lane wide modern interstate ride out on Highway 17
Lord they sunk my ship 'neath a concrete strip out on Highway 17
Man they broke my back they built a concrete track out on Highway 17
Well, you know it ain’t funny but they buried my money out on Highway 17

(переклад)

Я відклав п’ятнадцять тисяч на одну ніч, переважно в алкогольних магазинах і
АЗС
Я і цей підглядаючий Том на ім’я J.D. Swan та будь-яку кількість його непарних
кровне споріднення
Це було збройне пограбування 1957 року, і в основному наші втечі були чистими
Тоді я розплатився з хлопцями і закопав хліб на шосе 17
У мене було п’ятеро дітей і дружина з однією сукнею та повний двір машин, які не
біг
Двоє моїх найстарших хлопчиків, вони були на мій шум, вони зневажали те, що зробив їхній тато
Але я робив краще, що міг будувати плани до світла дня
А потім настала ніч, настав час дзвонити, а я завжди був у дорозі
Тепер J.D. він був божевільним, і він був інбредним, пив віскі, ніби він вийшов назовні
стилю
Ви знаєте, що я мав помітити, що напис був на стіні, якою він був
просто надто розкутий і дикий
І він допустився помилки на Airline Drive, ви знаєте цей Північний Х’юстон
копи швидкі
Вони продули дірку в J.D. розміром з Даллас і наклали на мою голову шишку за допомогою
тягар палки
Ви знаєте, що 5-10 у Хантсвіллі не гарні часи, хлопці, але я пройшов цю лінію,
ти знаєш, що я маю на увазі
Тому що мій розум був затишний у тій дірі, яку я викопав на шосе 17
Я казав, що мій розум затишний у тій дірі, яку я викопав на шосе 17
Тож я служив свой час, лише так, як знав, як масштабно мислити та будувати плани
Все про те, як я збираюся змінити світ, коли отримаю в руках ці 15
грандіозний
Ви знаєте К. В. і Гершеля, моїх двох найстарших хлопчиків, вони піклувалися про свою маму та
їхніх маленьких сестер найкращим чином, що вони могли
Роздаючи копійки та крадіжку ковпаків, ви знаєте, що дуже скоро вони йшли добре
Тож я вийшов із цих тюремних воріт вільною людиною у перший день 19 листопада
і '63
Я цілував мою дружину та обіймав немовлят, але вони не здавалися мені одними
Ви знаєте, що хлопчики дивилися, вони вже виросли, це було написано на них
очі та їхні обличчя
Я – ідеальний зразок поганого прикладу, який назавжди зник із їхньої милості
Але дитина, шість довгих років і багато може змінитися на багато кілометрів за межі вашого дикого
мрії
Але шість смуг широкої сучасної міждержавної їзди на шосе 17
Господи, вони потопили мій корабель під бетонною смугою на шосе 17
Людина, вони зламали мені спину, вони побудували бетонну доріжку на шосе 17
Ну, ви знаєте, це не смішно, але вони закопали мої гроші на шосе 17