Переклад тексту пісні Give My Heart A Rest - Rodney Crowell

Give My Heart A Rest (оригінал)

I’ve tried to make the most out of a hopeless situation
But turning something wrong into something right
But everything I do brings out the worst in you
Seems we always wind up gettin' in a fight
I tell our friends again it’s just a phase we’re going through
It’s the kind of trouble you know that won’t ever last
But the farther down I go and the more I think I know
We’ve headed down a rough and rocky path
So if you love me like you say you really love me why you wanna put me to the
test
Yeah if you don’t want me it won’t disappoint me I just wanna give my heart a
rest
I try to rise above the petty gossip of this town
I try to keep my nose clean and my eyes open wide
But people talk so much it’s hard to stay in touch
With the way you really feel down deep inside
Oh the sound of rolling thunder keeps on calling out to me
Way out on the highway is the place I wanna be
It’s hard to make it work when I feel just like a jerk
And the past’s the only future that I see
So if you love me like you say…
Yeah I just wanna give my heart a rest
Yeah I just wanna give my heart a rest

(переклад)

Я намагався максимально використати безнадійну ситуацію
Але перетворення чогось неправильного на правильне
Але все, що я роблю викриває в тобі найгірше
Здається, ми завжди впадаємо в сварку
Я знову кажу нашим друзям, що це лише етап, який ми переживаємо
Ви знаєте, що це така біда, яка не триватиме ніколи
Але чим далі я їду і тим більше, здається, знаю
Ми вирушили нерівним і кам’янистим шляхом
Тож якщо ти мене любиш так, як кажеш, що справді любиш мене, чому ти хочеш поставити мене до
випробування
Так, якщо ти мене не хочеш, це мене не розчарує, я просто хочу віддати своє серце
відпочинок
Я намагаюся піднятися над дріб’язковими плітками цього міста
Я намагаюся тримати ніс чистим і очі широко відкритими
Але люди так багато говорять, що важко залишатися на зв’язку
З тим, як ти справді відчуваєш себе глибоко всередині
О, звук грому продовжує кликати мене
Вихід на шосе – це місце, де я хочу бути
Важко змусити це працювати, коли я почуваюся просто придурком
І минуле – єдине майбутнє, яке я бачу
Тож якщо ти мене любиш, як кажеш…
Так, я просто хочу дати своєму серцю відпочити
Так, я просто хочу дати своєму серцю відпочити