Переклад тексту пісні Forty Miles from Nowhere - Rodney Crowell

Forty Miles from Nowhere (оригінал)

Maybe I was out of line, but mostly I was out of touch
You lean on anger like a crutch, you’re bound to take a fall
No doubt I was slow to learn, I just couldn’t get the gist
So I doubled up my fist and I punched me the wall
When you walked out on me I took the hit in stride
I’m better off I lied
The truth may show I stood the blow
But we both know how far from grace I fell
Forgive me Annabelle
Who’d have thought that peace of mind would find me in the end
Nearly ten years on the mend and no getting over you
But now I’m resolute, I’ve seen evidence of change
At first I thought it strange and not worth clinging to
Let’s set the record straight
I came around too late
Though I got there in the end
I never was your friend
When you walked out on me, it tore my heart in half
And I hid behind a laugh
As I became a slave to shame I cursed your name
God Damn you, rot in Hell
Can you forgive me Annabelle

Forty Miles from Nowhere (переклад)

Можливо, я був поза межами, але здебільшого я не зв’язувався
Ви спираєтесь на гнів, як на милицю, ви неодмінно впадете
Безсумнівно, я повільно навчався, просто не міг зрозуміти суть
Тож я подвоїв мій кулак і вдарив у стіну
Коли ти пішов від мене, я прийняв удар
Я краще збрехав
Правда може показати, що я витримав удар
Але ми обидва знаємо, як далеко я впав від благодаті
Пробач мене Аннабель
Хто б міг подумати, що душевний спокій врешті знайде мене
Майже десять років на поправці, і ви не подолаєте
Але тепер я рішучий, я бачив свідчення змін
Спочатку я подумав, що це дивно і не варто за це чіплятися
Давайте встановимо рекорд
Я прийшов занадто пізно
Хоча врешті-решт я дійшов
Я ніколи не був твоїм другом
Коли ти пішов від мене, це розірвало моє серце навпіл
І я сховався за сміхом
Коли я став рабом сорому, прокляв твоє ім’я
Проклятий, гниєш у пеклі
Чи можете ви пробачити мене Аннабель