Переклад тексту пісні Christmas In Vidor - Rodney Crowell, Mary Karr

Christmas In Vidor (оригінал)

It’s Christmas in Vidor, eighty-eight degrees
The taco stand’s padlocked, Spanish moss hangin' from the trees
Flip-flops stickin' to an asphalt road
The whole damn town is decorated to implode
My lawnmower dies with a cough and a moan
Ain’t nothin' around here you’d wanna stick a bow on
How’d I wind up down here, you might ask
For that story, brother, you’re gonna have to pony up cash
I planned to leave with a man dressed up like the president
But he got him a union card, we never went
Pipe fittin' wasn’t no fun
So he got him a bass boat and he got him a gun
He got me a duplex, he got me some kids
We was gonna go to AstroWorld but we never did
It’s Christmas in Vidor
Ain’t it a bitch?
It’s Christmas in Vidor
itch
It’s Christmas in Vidor
Nowhere to go
It’s Christmas in Vidor
That’s ash, that ain’t snow
I won’t build no snowman, won’t drink no nog
Just wander around in a bayou fog
Take out the turkey, lay down the grub
Fix my face, do the dishes, throw the kids in the tub
Spend the late night standin' inside the fridge door
Bathed in the green light and hungry for more
Back door’s wide open;
here’s what I know
The end of that driveway is as far as I’ll go
It’s Christmas in Vidor
Eighty-eight degrees
It’s Christmas in Vidor
Oh, Jesus, please
It’s Christmas in Vidor
Leave me alone
It’s Christmas in Vidor
Just bein' here’s gone
It’s Christmas in Vidor
Can’t pay the bills
It’s Christmas in Vidor
Just pop a few pills
It’s Christmas in Vidor
My baby girl’s due
It’s Christmas in Vidor
Hope it don’t look like you
I’ll wear the school colors, I’ll go to the game
I’ll take the prom pictures;
don’t they all look the same?
Come Christmas in Vidor this time next year
I’ll be hopped up and propped up on Prozac and beer

(переклад)

У Відорі Різдво, вісімдесят вісім градусів
Підставка для тако закрита на замок, з дерев звисає іспанський мох
Шльопанці прилипають до асфальтованої дороги
Усе прокляте місто прикрашене, щоб вибухнути
Моя газонокосарка помирає від кашлю та стогону
Тут немає нічого, на що б хотілося наклеїти лук
Ви можете запитати, як я опинився сюди
Для цієї історії, брате, тобі доведеться зібрати гроші
Я планував виїхати з чоловіком, одягненим як президент
Але він дав йому профспілковий квиток, ми ніколи не ходили
Монтаж труб не був забавою
Тож він надав йому басовий човен і приніс йому пістолет
Він приніс мені дуплекс, він приніс мені дітей
Ми збиралися відвідати AstroWorld, але так і не потрапили
У Відорі Різдво
Хіба це не стерва?
У Відорі Різдво
свербіж
У Відорі Різдво
Нікуди діти
У Відорі Різдво
Це попіл, це не сніг
Я не буду створювати сніговика, не буду пити ног
Просто блукайте в тумані
Дістаньте індичку, покладіть личинку
Виправте обличчя, помию посуд, киньте дітей у ванну
Проведіть пізню ніч, стоячи біля дверей холодильника
Купаючись у зеленому світлі й жадаєте ще
Задні двері відкриті навстіж;
ось що я знаю
Кінець того під’їзду — настільки далеко, як я зайду
У Відорі Різдво
Вісімдесят вісім градусів
У Відорі Різдво
О, Ісусе, будь ласка
У Відорі Різдво
Залиште мене в спокої
У Відорі Різдво
Просто бути тут зникло
У Відорі Різдво
Не можу оплатити рахунки
У Відорі Різдво
Просто випийте кілька таблеток
У Відорі Різдво
Моя дочка
У Відорі Різдво
Сподіваюся, це не схоже на вас
Я одягну шкільні кольори, піду на гру
Я зроблю випускні фотографії;
чи не всі вони виглядають однаково?
Наступного року Різдво у Відорі цього часу
Я буду підхоплюватися і підтримувати прозак та пиво