Переклад тексту пісні Christmas In New York - Rodney Crowell

Christmas In New York (оригінал)

That Christmas in New York, Mayflower Hotel
When we first got together I didn’t know you well
With popcorn and paper, we trimmed us a tree
That Christmas in New York, it was just you and me
Oh, what a night
Oh, what a day
That Christmas in LA, the Santa Ana wind
Drunk and disordered was the shape we’d gotten in
Eat, drink and be merry, tomorrow you’ll cry
When it’s Christmas in LA, let sleeping dogs lie
On through the night
On through the day
The thing that I could never quite put my finger on
Before we both got started it was already gone
Was it something in our nature, kept us looking for the worst?
Only three feet from the well and we’d both rather die of thirst
There’s one thing I can count on but never understand
The way that I remember you I’d do it all again
In spite of burned out bridges that we can’t get back across
There’s something at the heart of what we had I’ve never lost
It’s Christmas in New York, and wouldn’t you know?
The Gramercy Park Hotel neither had a foot of snow
It’s your kind of weather that time of year
It’s Christmas in New York and I wish you were here
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day

(переклад)

Того Різдва в Нью-Йорку, готель Mayflower
Коли ми вперше зібралися, я не знав тебе добре
Попкорном і папером ми обрізали нам ялинку
Того Різдва в Нью-Йорку були лише ти і я
О, яка ніч
Ой, який день
Того Різдва в Лос-Анджелесі, вітер Санта-Ани
П’яні й безладні – це була форма, в яку ми прийшли
Їж, пий і веселись, завтра будеш плакати
Коли в Лос-Анджелесі Різдво, нехай сплячі собаки лежать
Протягом ночі
Протягом дня
Річ, до якої я ніколи не міг докласти пальця
Перш ніж ми обидва почали, це вже не було
Чи було це щось у нашій природі, змушувало нас шукати найгірше?
Лише за три фути від колодязя, і ми обидва воліли б померти від спраги
Є одна річ, на яку я можу розраховувати, але ніколи не розумію
Так, як я пам’ятаю вас, я роблю все це знову
Незважаючи на згорілі мости, через які ми не можемо повернутися
У тому, що ми мали, є щось, чого я ніколи не втрачав
У Нью-Йорку Різдво, а ви не знаєте?
У готелі Gramercy Park не було ні фути снігу
Це ваша погода в цю пору року
У Нью-Йорку Різдво, і я бажаю, щоб ви були тут
Лише на одну ніч
Лише на один день
Лише на одну ніч
Лише на один день
Лише на одну ніч
Лише на один день
Лише на одну ніч
Лише на один день