Переклад тексту пісні California Earthquake (A Whole Lotta Shakin' Goin' On) - Rodney Crowell

California Earthquake (A Whole Lotta Shakin' Goin' On) (оригінал)

There was a California earthquake in the year of '83
It shook the living daylights out of the Owens County Seat
There weren’t a building still left standing when the dust had cleared away
Just a rumble in the distance all the way to San Andrea
Sherman Buck was driving his old mule into town
When a big one came and shook so hard that it knocked him to the ground
Lord there opened up a hole so big he thought his time was up
Lord it swallowed up that poor old mule and it just missed Sherman Buck
California earthquake you just don’t know what you’ve done
We may fall off in the ocean Lord you’ll never make us run
You’re a partner of the devil Lord we ain’t afraid of him
We’ll build ourselves another town so you can tear it down again
(Dobro)
Then came the quake of '99 that levelled Mission Creek
The earth was like an ocean churning with waves of twenty feet
Lord it sounded like a thousand trains were screaming underground
Clean across to San Joachim they heard that mournful sound
California earthquake you just don’t know what you’ve done…
Then came one day the holocaust Lord on rocks of Franciso Bay
Miles of walls came down like old Jericho that day
Might near everything the earthquake missed a holy fire consumed
Just left 'em smoke and the ashes of the dreams that can’t be ruined
California earthquake you just don’t know what you’ve done…
Lord we’ll build ourselves another town you can tear it down again

(переклад)

У 83 році в Каліфорнії стався землетрус
Це витрусило живі денні вогники округу Оуенс
Коли пил розвіяв, не залишилося жодної будівлі
Лише гуркотіння вдалині аж до Сан-Андреа
Шерман Бак вів до міста свого старого мула
Коли підійшов великий і трясся так сильно, що його повалило на землю
Там Господь відкрив діру, таку велику, що подумав, що його час сплив
Господи, воно поглинуло того бідного старого мула, і він просто пропустив Шермана Бака
Каліфорнійський землетрус, ви просто не знаєте, що ви зробили
Ми можемо впасти в океані, Господи, ти ніколи не змусиш нас бігти
Ви партнер Господа диявола, ми не боїмося його
Ми побудуємо собі інше місто, щоб ви могли зруйнувати його знову
(Добро)
Потім стався землетрус 99 року, який зруйнував Мішн-Крік
Земля була схожа на океан, що збурювався хвилями на двадцять футів
Господи, це звучало так, ніби тисяча поїздів кричала під землею
Чисто навпроти Сан-Йоахіма вони почули цей скорботний звук
Землетрус у Каліфорнії, ти просто не знаєш, що ти зробив…
Потім одного разу прийшов Господь Голокосту на скелях Франсісо-Бей
Милі стін обрушилися, як старий Єрихон того дня
Землетрус, можливо, пропустив священний вогонь
Просто залишив їм дим і попіл мрій, які неможливо зруйнувати
Землетрус у Каліфорнії, ти просто не знаєш, що ти зробив…
Господи, ми побудуємо собі інше місто, ти можеш зруйнувати його знову