Переклад тексту пісні When It's My Time - Rodney Atkins

When It's My Time (оригінал)

I was late for work, had to pull to the side
While a funeral train of cars drove by with their lights on
It was just my luck, it went on and on for miles
I kept checking my watch, gritting my teeth
Then suddenly it dawned on me that whoever this is
Is going to be missed for a long, long time
It got me thinking
When it’s my time to go, the end of my road I hope it looks like this
200 cars stretched out as far as the hearts I touched while I lived
And I hope I leave half as much love behind when it’s my time
So I followed that last car down to the church
Took off my ball cap, tucked in my shirt
I just had to see what kind of life could cause such as traffic jam
Heard story after story, people laugh, people cry
It didn’t take long to understand why every pew was full
There’s a lot of good souls made better for knowing him
And now I’m one of them
Felt a hand on my back, turned around, someone asked
«Did you know him well?»
And I said, «Yeah, well enough to know»

When It's My Time (переклад)

Я запізнився на роботу, змушений був витягнути убік
Поки проїжджав похоронний поїзд із увімкненими фарами
Це було просто моєю щастю, вона тривала і на милі
Я дивився на годинник, скреготаючи зубами
А потім раптом до мене осмислилося, що хто б це не був
Буде пропускати на довго-довго
Це змусило мене задуматися
Коли настав мій час йти, кінець моєї дороги, я сподіваюся, це виглядає так
200 автомобілів простяглися аж до сердець, яких я торкнувся, коли був жив
І я сподіваюся залишу вдвічі менше любов позаду, коли прийде мій час
Тож я послідував за останньою машиною до церкви
Зняв кепку, засунув у сорочку
Мені просто потрібно було побачити, яке життя може спричинити, наприклад, пробки
Чути історію за історією, люди сміються, люди плачуть
Зрозуміти, чому кожна лавка була заповнена, не знадобилося багато часу
Знаючи його, є багато добрих душ
І тепер я одна з них
Відчув руку на спині, обернувся, хтось запитав
«Ти добре його знав?»
І я відказав: «Так, достатньо добре, щоб знати»