Переклад тексту пісні All My Friends Are Drunk - Rodney Atkins

All My Friends Are Drunk (оригінал)

Well, this was their idea to drag me to this bar
To get you off my mind
They said, «We got your back 'cause that’s what buddies do
We’re gonna have a real good time
And we won’t let you call her, we won’t leave you alone»
Now I’m sittin' here by myself, staring at my phone
And all my friends are drunk
The band is too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
Yeah, all my friends are drunk
They’re bouncin' quarters in a glass
Harassing all the girls
And ain’t it just my luck
That they’re all singing out of tune
To your all-time favorite song
Man, this party sucks
And all my friends are drunk
The band is too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
All my friends are drunk
It ain’t even 10:30 yet
And all my friends are drunk
The band’s just too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
Yeah, this was their idea
To drag me to this here bar
To get you off my mind

(переклад)

Ну, це була їхня ідея затягнути мене до цей бар
Щоб вигнати вас із свідомості
Вони сказали: «Ми захищаємо вашу спину, тому що це те, що роблять друзі
Ми дуже добре проведемо час
І ми не дозволимо тобі подзвонити їй, ми не залишимо тебе одну»
Тепер я сиджу тут сам і дивлюся в телефон
І всі мої друзі п’яні
Група занадто гучна
Якийсь незнайомець у мому вуху
Мене ніхто не виручить
Колеса відвалюються
Я сумую за тобою як пекло
Я тверезий як суддя
Я могла б невелика допомога
Але всі мої друзі п’яні
Так, усі мої друзі п’яні
Вони підстрибують у склянці
Переслідує всіх дівчат
І хіба це не просто моє щастя
Що вони всі співають не в тон
Вашої улюбленої пісні
Людина, ця вечірка відстойна
І всі мої друзі п’яні
Група занадто гучна
Якийсь незнайомець у мому вуху
Мене ніхто не виручить
Колеса відвалюються
Я сумую за тобою як пекло
Я тверезий як суддя
Я могла б невелика допомога
Але всі мої друзі п’яні
Усі мої друзі п’яні
Ще не 10:30
І всі мої друзі п’яні
Гурт просто надто гучний
Якийсь незнайомець у мому вуху
Мене ніхто не виручить
Колеса відвалюються
Я сумую за тобою як пекло
Я тверезий як суддя
Я могла б невелика допомога
Але всі мої друзі п’яні
Так, це була їхня ідея
Щоб перетягнути мене на цій панель
Щоб вигнати вас із свідомості