Переклад тексту пісні Tips - Rodney Atkins

Tips (оригінал)

Well, I was counting my tips at the Playing Sixes
In this
When this old beach bum yelled out
«Come on, play, give me three steps»
I was beat but I played him one more
Then I was headed out towards the door
And he handshake and handed me a hundred dollar bills
And said, «By the way, I own this bar»
Then he winked at me and said, «Kid, I got a few more tips
But they sure ain’t the kind that would fit in that jar»
You gotta treat people right on your ride up
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Keeping it real is what it’s really about»
You can count your blessings, count yourself lucky
But every day you get above ground
Oh, that ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
He grabbed me by the arm and said
He said, «Real quick, boy, let me tell you this story
About this real rich dude I used to know real well
He owned all kinds of stuff but when he added it all up
He still felt like he was empty as hell»
He said, «Son, would you believe that
That dude was me back before I inventoried my life
Ah, just to live down here, selling shots and some beer
And, and dispensing some free advice»
Now treat people right on your ride up
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Keeping it real, that’s what it’s really about»
Count your blessings, count yourself lucky
Every day you get above ground
Because it ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
Oh, now I can’t recollect how much I collected in my jar
And tonight I started getting to have a beer with my old friends
And when he saw those tour buses outside, he said
Now are your treating people right on your ride up?
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Yeah, keep it real, that’s what it’s really about»
And the best things in life, you can’t put a price on
They don’t come with no dollar or map, no
Because it ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
No, it ain’t about keeping count of what you got
No, it all comes down to making what you got count
Make it count, that’s what it comes down to, son
Tell your friends and be a friend
Count your blessings, don’t count your problems

(переклад)

Ну, я рахував свої поради у Playing Sixes
У цьому
Коли цей старий пляжний бомж закричав
«Давай, грай, дай мені три кроки»
Я був побитий, але я грав з ним ще раз
Потім я вийшов до дверей
І він рукостискав і дав мені стодоларові купюри
І сказав: «До речі, я володію цим баром»
Потім він підморгнув мені і сказав: «Дитино, я отримав ще кілька порад
Але вони точно не з тих, які б помістилися в цій банкі»
Ви повинні ставитися до людей прямо під час під’їзду
Вони підтримають вас на шляху назад
Він сказав: «Візьми це від цього старого пляжного бомжа, сину
Це те, про що насправді йдеться»
Ви можете порахувати свої благословення, вважайте, що вам пощастило
Але кожен день ти піднімаєшся над землею
О, це не про те, щоб рахувати те, що у вас є
Це враховує те, що ви отримали
Він схопив мене за руку і сказав:
Він сказав: «Дуже швидко, хлопче, дозволь мені розповісти тобі цю історію
Про цього справжнього багатого чувака, якого я добре знав
Він володів усіма видами речей, але коли додав все це
Він все ще відчував, що був порожнім, як пекло»
Він сказав: «Сину, ти б у це повірив
Цей чувак був мною ще до того, як я описав своє життя
Ах, щоб просто жити тут, продавати шот і пиво
І, роздаючи безкоштовні поради»
Тепер ставтеся до людей прямо під час подорожі
Вони підтримають вас на шляху назад
Він сказав: «Візьми це від цього старого пляжного бомжа, сину
Щоб це було реально, ось про що йдеться»
Вважайте свої благословення, вважайте, що вам пощастило
Кожен день ти піднімаєшся над землею
Тому що це не в тому, щоб рахувати те, що ви отримали
Це враховує те, що ви отримали
О, тепер я не можу пригадати, скільки я зібрав у свой баночці
І сьогодні ввечері я почав випити пива зі своїми старими друзями
І коли він побачив ці туристичні автобуси надворі, він сказав
Тепер ви лікуєте людей прямо під час під’їзду?
Вони підтримають вас на шляху назад
Він сказав: «Візьми це від цього старого пляжного бомжа, сину
Так, тримайтеся справжньо, ось про що йдеться»
А найкращі речі в життті не можна призначити
У них немає долара чи карти, ні
Тому що це не в тому, щоб рахувати те, що ви отримали
Це враховує те, що ви отримали
Ні, мова не йде про те, щоб рахувати, що ви отримали
Ні, усе зводиться до того, щоб зарахувати те, що ви отримали
Порахуй, ось до чого справа, сину
Розкажіть друзям і будьте другом
Враховуйте свої благословення, не враховуйте свої проблеми