Переклад тексту пісні These Are My People - Rodney Atkins

These Are My People (оригінал)

Well we grew up down by the railroad tracks
Shootin' b.b.'s at old beer cans
Chokin' on the smoke from a lucky strike
Somebody lifted off of his old man
We were football flunkies
Southern rock junkies
Crankin' up the stereo
Singin' loud and proud to gimme three steps
Simple Man, and Curtis Lowe
We were good you know
We got some discount knowledge at the junior college
Where we majored in beer and girls
It was all real funny 'til we ran out of money
And they threw us out into the world
Yeah the kids that thought they’d run this town
Ain’t runnin' much of anything
We’re just lovin' and laughin'
And bustin' our asses
And we call it all livin' the dream
These are my people
This is where I come from
We’re givin' this life everything we’ve got and then some
It ain’t always pretty
But it’s real
That’s the way we were made
Wouldn’t have it any other way
These are my people
Well we take it all week on the chin with a grin
Till we make it to a Friday night
And it’s church league softball holler 'bout a bad call
Preacher breakin' up the fight
Then later on at the green light tavern
Well everybody’s gatherin' as friends
And the beer is pourin' till Monday mornin'
Where we start all over again
We fall down and we get up
We walk proud and we talk tough
We got heart and we got nerve
Even if we are a bit disturbed

(переклад)

Ми виросли біля залізничних колій
Стріляємо в бібліотеці зі старих пивних банок
Задихаюся від диму від щасливого удару
Хтось піднявся з його старого
Ми були любителі футболу
Наркомани південного року
Увімкніть стереосистему
Голосно й гордо співаю, даючи мені три кроки
Простий чоловік і Кертіс Лоу
Знаєте, ми були хороші
Ми отримали деякі знання зі знижками в молодшому коледжі
Де ми в основному пиво та дівчат
Все це було дуже смішно, поки у нас не закінчилися гроші
І вони викинули нас у світ
Так, діти, які думали, що керуватимуть цим містом
Нічого не працює
Ми просто любимо і сміємося
І розбивати нам дупи
І ми називаємо все це жити мрією
Це мої люди
Звідси я родом
Ми віддаємо цьому життю все, що маємо, а потім трохи
Це не завжди гарно
Але це реально
Такими ми були створені
По-іншому не було б
Це мої люди
Що ж, ми це весь тиждень на підборідді з усмішкою
Поки ми не доживемо до вечора п’ятниці
І це церковна ліга софтболу кричить «про поганий дзвінок».
Проповідник розриває бійку
Потім пізніше в таверні зеленого світла
Ну, усі збираються як друзі
І пиво ллється до ранку понеділка
Де ми почнемо все спочатку
Ми падаємо і встаємо
Ми ходимо гордо й говоримо жорстко
У нас є серце і нерви
Навіть якщо нас трохи захворіли