Переклад тексту пісні The River Just Knows - Rodney Atkins

The River Just Knows (оригінал)

4 a.m. comes awful early, and I was dead on my feet
But if you gonna catch the biggest fish
You gotta lose a little sleep
Well, I pack my gear and a couple beers
I headed for my favorite spot
Well, I curse my luck when I saw his truck right where I pulled off
Was hoping to have the river to myself that day
'Cause the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
The way the sun bounced off the water
I could hardly make him out
But I could see he had a fish on
A big ole rainbow trout
The fight went on forever
And as they headed down my way, I saw his
military hair cut and the new scars on his face
Right then I knew what brought him to this place
You know the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Don’t know why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
He held that fish down in the water
And he coaxed it to back to life
He said «Help, you get your wind back
'Cause you help me get mine»
And all I could think to say was «Welcome home»
But I think that river said it best on its own
You know the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Don’t know why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
It’s gonna be alright, the river just knows
It just knows…

(переклад)

4 ранку настає страшенно рано, і я був мертвий на нозі
Але якщо ви збираєтеся зловити найбільшу рибу
Вам потрібно трохи спати
Ну, я пакую своє спорядження та пару пива
Я попрямував до свого улюбленого місця
Ну, я проклинаю свою долю, коли побачив його вантажівку саме там, де я з’їхав
Я сподівався того дня мати річку для себе
Бо річка не розмовляє, річка байдуже
Де ви були, що ви зробили
Чому ви там стоїте
Він просто протікає шепотом до твоєї душі
Все буде добре, річка знає
Як сонце відбилося від води
Я навряд чи міг розпізнати його
Але я бачив, що він займався рибою
Велика райдужна форель
Боротьба тривала вічно
І коли вони йшли моїм шляхом, я побачив його
військова стрижка та нові шрами на обличчі
Саме тоді я знав, що привело його туди
Ви знаєте, річка не говорить, річка не дбає
Де ви були, що ви зробили
Не знаю, чому це ви там стоїте
Він просто протікає шепотом до твоєї душі
Все буде добре, річка знає
Він тримав цю рибу у воді
І він змусив повернути до життя
Він сказав: «Допоможіть, ви отримаєте вітер
Тому що ти допомагаєш мені отримати своє»
І все, що я міг сказати, це «Ласкаво просимо додому»
Але я думаю, що ця річка сама по собі сказала це найкраще
Ви знаєте, річка не говорить, річка не дбає
Де ви були, що ви зробили
Не знаю, чому це ви там стоїте
Він просто протікає шепотом до твоєї душі
Все буде добре, річка знає
Все буде добре, річка знає
Воно просто знає…