Переклад тексту пісні My Old Man - Rodney Atkins

My Old Man (оригінал)

I got a picture of him, barefoot in the mud.
Behind his grandpa’s plow an' two great mules.
When he turned ten years old, on May 8, '53.
He grew up fearin' God in Washburn, Tennessee.
The closest thing he had to a Dad was his Uncle Bob.
An' he could only dream of things like little league baseball.
An' that little boy, with big blue eyes and calloused hands,
Huh, became my old man.
Well she was a Kentucky girl, born on Valentine’s Day.
The fourth child of five to my Grandma, Eula May.
So shy and beautiful with sunset hair and emerald eyes.
Her Daddy spent his life workin' in the coal mines.
Now in my eyes, all my life, my Daddy’s been a Saint.
But even Saints need Angels to show them the way.
And over thirty-seven years ago, he asked for Margaret Lynn’s hand.
And that Angel married my old man.
And there were times I tried to buck, the truthful things they said.
But now I’m glad that, more than once, they rattled my stubborn head.
'Cause my folks are just like mountains, I looked at from afar.
But now the closer I get to them, the bigger they are.
The time seems to fly anymore, and the holidays are so far apart.
There’s no way a 'phone call could express what’s in my heart.
So this is just a song to say how greatful I am.
For Mamma and my old man.
For Mamma and Dad.

My Old Man (переклад)

Я сфотографував його, босоніж у багнюці.
За плугом його діда два великі мули.
Коли йому виповнилося десять років, 8 травня 53 р.
Він виріс боїться Бога у Вошберні, штат Теннессі.
Найближче, що він був до тата, був його дядько Боб.
І він може лише мріяти про речах, як-от бейсбол у лігах.
Той маленький хлопчик з великими блакитними очима і мозолистими руками,
Га, став моїм старим.
Ну, це була дівчина з Кентуккі, народжена в День святого Валентина.
Четверта дитина 5 мої бабусі, Юли Мей.
Така сором’язлива й красива із західним волоссям та смарагдовими очима.
Її тато все життя працював у вугільних шахтах.
Тепер у моїх очах усе життя мій тато був святим.
Але навіть святим потрібні ангели, щоб вказати їм шлях.
А понад тридцять сім років тому він попросив руки Маргарет Лінн.
І той Ангел вийшов заміж за мого старого.
Були випадки, коли я намагався зламати правду, яку вони говорили.
Але тепер я радий, що не раз вони тріщали моєю впертою головою.
Тому що мої народи такі ж, як гори, я дивився здалеку.
Але тепер, чим ближче я до них підходжу, тим вони більші.
Здається, час більше летить, а свята так далеко.
Неможливо телефонний дзвінок висловити те, що в моєму серці.
Тож це просто пісня, щоб сказати, наскільки я вдячний.
Для мами та мого старого.
Для мами і тата.