Переклад тексту пісні Honesty (Write Me A List) - Rodney Atkins

Honesty (Write Me A List) (оригінал)

He said: «Just think it over, and write me a list,
«So we can figure out what we both deserve.»
She hardly could believe it, that their love had come to this:
Dividing an’deciding his and hers.
But she grabbed a paper napkin, an’asked the waitress for a pen.
An’one by one, she wrote down what she wanted most from him.
«Honesty, sincerity, tenderness and trust.
«A little less time for the rest of the world,
«And more for the two of us.
«Kisses each mornin', 'I love you’s’at night,
«Just like it used to be.
«The way life was when you were in love with me.»
She reached across the table an’placed it in his hand,
An’said: «You know this isn’t easy for me.»
As he thought about the new car, the house an’the land,
An’wondered what that bottom line would be.
An’a thousand other things that she’d want him to leave behind,
But he never dreamed he’d open up that napkin and find:
«Honesty, sincerity, tenderness and trust.
«A little less time for the rest of the world,
«And more for the two of us.
«Kisses each mornin', 'I love you’s’at night,
«Just like it used to be.
«The way life was when you were in love with me.»
Well, he fought back the tears, as he looked in her eyes,
An’said: «I don’t know where to start.»
An’she said: «Everything on that list in your hand,
«Is hidden somewhere in your heart.
«Honesty, sincerity, just like it used to be.
«The way life was when you were in love with me.»

(переклад)

Він сказав: «Просто подумай і напиши мені список,
«Так ми можемо з’ясувати, чого ми обидва заслуговуємо».
Вона ледве могла повірити в те, що їхнє кохання дійшло до цього:
Розділяти та вирішувати його та її.
Але вона схопила паперову серветку й попросила в офіціантки ручку.
По черзі вона записувала, чого найбільше хоче від нього.
«Чесність, щирість, ніжність і довіра.
«Трохи менше часу для решти світу,
«І більше для нас двох.
«Цілує щоранку, я люблю тебе вночі,
«Так, як це було раніше.
«Таким було життя, коли ти був закоханий у мене».
Вона потягнулася через стіл і поклала його в руку,
Ан сказав: «Ти знаєш, що мені це нелегко».
Коли він думав про нову машину, будинок і землю,
Мені було цікаво, що це буде за підсумок.
Тисячу інших речей, які вона хотіла б, щоб він залишив,
Але він ніколи не мріяв, що відкриє ту серветку й знайде:
«Чесність, щирість, ніжність і довіра.
«Трохи менше часу для решти світу,
«І більше для нас двох.
«Цілує щоранку, я люблю тебе вночі,
«Так, як це було раніше.
«Таким було життя, коли ти був закоханий у мене».
Ну, він стримував сльози, дивлячись їй у очі,
Ан сказав: «Я не знаю, з чого почати».
Ан’їна сказала: «Все в цьому списку в твоїй руці,
«Заховано десь у твоєму серці.
«Чесність, щирість, як колись.
«Таким було життя, коли ти був закоханий у мене».