Переклад тексту пісні Growing Up Like That - Rodney Atkins

Growing Up Like That (оригінал)

I was 12 years old with some bolts and a wrench, a piece of plywood that was
¾ inch
And daddy said son once your chores are done I’ll give you one of them girls
old barn poles
I went out in the pasture with no cow patties, got some post hole diggers and I
got after it
Had some sun on my back and a blister on my hand, but man I had myself a goal
I dribbled that ball till the grass was gone but the ground was brown and flat
And me and Daddy played horse and the cows all «mooed» and we laughed
I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
I learned the birds and the bee’s from the cats and the dogs
And a frog starts out as a gollywog
The best blackberry cobbler is made from scratch
And worth every one you get from the briar patch
I found out firewood will warm you twice
Once when you cut it and once when you light it
And I can’t help but smile when I look back
Cause I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
There was an old wooden barrel 'hind my grandpa’s house where we threw our
tater peels and coffee grounds
Say you want to catch catfish as long as your arm, son you gotta have a night
crawler farm
Well we’d sit on the dock and share a bottle of pop and catch a few and then
head on back
Me and Daddy clean fish while the cats «meowed» and we laughed
I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
You like good cold beer and picking guitar and you really don’t care about
being a star
You just do it cause you love it and love it cause you do it
Chuck cobs on the porch, till some buddies show up with some cold
Can I get an Amen growing up like that

(переклад)

Мені було 12 років із кількома болтами та гайковим ключем, шматком фанери, який був
¾ дюйма
І тато сказав, сину, щойно твої справи зроблені, я дам тобі одну з них дівчат
старі стовпи сараю
Я вийшов на пасовище без коров’ячих пиріжків, отримав кілька ямок, і я
дістався за цим
Я мав сонце на спині і пухир на руці, але я мав перед собою ціль
Я водив цей м’яч, поки трава не зникла, але земля була коричневою і рівною
І ми з татом грали в коня, а корови «мукали», і ми сміялися
Мені пощастило, і я навіть не знав про це, коли виріс таким
Я навчився птахів і бджіл у котів і собак
А жаба починається як голів’я
Найкраща ожина шевця зроблено з нуля
І вартий кожного, що ви отримуєте від шипшини
Я дізнався, що дрова зігріють вас двічі
Один раз, коли ви ріжете його і один раз, коли ви запалюєте його
І я не можу не посміхатися, озираючись назад
Тому що мені пощастило, і я навіть не знав, що виріс таким
За дідом мого дідуся стояла стара дерев’яна бочка, куди ми їх кидали
шкірки та кавової гущі
Скажи, що ти хочеш ловити сома, доки твоя рука, сину, тобі потрібно провести ніч
гусенична ферма
Ми сиділи на лаві підсудних, ділимося пляшкою лопатки і ловимо кілька, а потім
голову на спину
Ми з татом чистили рибу, а коти «нявкали», а ми сміялися
Мені пощастило, і я навіть не знав про це, коли виріс таким
Ти любиш хороше холодне пиво та гітару, і тобі це байдуже
бути зіркою
Ви просто робите це тому що любите і любите це тому, що ви це робите
Кидайте качани на ґанок, поки не з’являться друзі з холодом
Чи можу я отримати Амінь, виростаючи таким