Переклад тексту пісні Cleaning This Gun (Come On In Boy) - Rodney Atkins

Cleaning This Gun (Come On In Boy) (оригінал)

The Declaration Of Independence
Think I can tell you that first sentence
But then I’m lost
I can’t begin to count the theories
I’ve had pounded in my head that I forgot
I don’t remember all that Spanish
Or the Gettysburg address
But there is one speech from high school
I’ll never forget
«Come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect,
That’s what she’ll get.
Ain’t it, son?
Now y’all run along and have some fun.
I’ll see you when you get back.
Bet I’ll be up all night
Still cleaning this gun."
Well, now that I’m a father,
I’m scared to death one day my daughter
Is gonna find
That teenage boy I used to be,
Who seems to have just one thing on his mind.
She’s growing up so fast.
It won’t be long
Before I’ll have to put the fear of God
Into some kid at the door.
«Yeah, come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So, you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect,
That’s what she’ll get,
Now, ain’t it, son?
Now y’all go out and have some fun
I’ll see you when you get back.
Probably be up all night
Still cleaning this gun."
Now it’s all for show.
Ain’t nobody gonna get hurt.
It’s just a daddy thing, and—hey, believe me, man—it works.
«Yeah, come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So, you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect.
That’s what she’ll get,
Ain’t it, son?
Y’all run along and have a little fun.
I’ll see you when you get back.
Probably be up all night
Still cleaning this gun."
Eh, son, now ya’ll buckle up and have her back by ten—aw—let's say about
nine-thirty.
Drive safe.

(переклад)

Декларація незалежності
Думаю, я можу сказати вам це перше речення
Але потім я гублюся
Я не можу почати рахувати теорії
Мене стукало в голові, що я забув
Я не пам’ятаю всю цю іспанську
Або адреса Геттісбурга
Але є одна промова зі старшої школи
Я ніколи не забуду
«Заходь, хлопче, сідай
І розкажи мені про себе.
Тобі подобається моя дочка, чи не так?
Так, ми думаємо, що вона щось інше.
Вона татова дівчинка, світ її мами.
Вона заслуговує на повагу,
Це те, що вона отримає.
Чи не так, синку?
Тепер ви побіжите і розважитесь.
Побачимось, коли повернешся.
Б’юся об заклад, я буду не спати всю ніч
Все ще чистю цей пістолет».
Ну, тепер, коли я батько,
Одного разу я до смерті боюся, моя дочка
Знайде
Той хлопчик-підліток, яким я був,
Хто, здається, думає лише про одне.
Вона так швидко росте.
Це не буде довго
Перш ніж мені доведеться покласти страх Божий
В якусь дитину біля дверей.
«Так, заходь, хлопче, сідай
І розкажи мені про себе.
Тобі подобається моя дочка, чи не так?
Так, ми думаємо, що вона щось інше.
Вона татова дівчинка, світ її мами.
Вона заслуговує на повагу,
Це те, що вона отримає,
Тепер, чи не так, синку?
Тепер ви вийдете і розважитесь
Побачимось, коли повернешся.
Мабуть, не спати всю ніч
Все ще чистю цей пістолет».
Тепер це все для показу.
Ніхто не постраждає.
Це просто татова річ, і — повір мені, чоловіче, — це працює.
«Так, заходь, хлопче, сідай
І розкажи мені про себе.
Тобі подобається моя дочка, чи не так?
Так, ми думаємо, що вона щось інше.
Вона татова дівчинка, світ її мами.
Вона заслуговує на повагу.
Це те, що вона отримає,
Чи не так, синку?
Ви всі бігайте та розважайтеся.
Побачимось, коли повернешся.
Мабуть, не спати всю ніч
Все ще чистю цей пістолет».
Ех, синку, ти зараз пристебнешся і повернеш її до десятої… ну…
дев'ять тридцять.
Їдь обережно.