Переклад тексту пісні In Your Diary - Robin Gibb

In Your Diary (оригінал)

Oh girl, I want to stay around
But you don’t want to see
You say I let you down
Oh girl, it’s such a tragedy
But you don’t want to see
You say I let you down
All those crazy long gone summer days we used to play
All the memories holding me, I wanna be
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
You didn’t mention my name
No mercy for the lonely man
You got to give a damn
Don’t let me stumble in the rain
I lay it down, it’s all in black and white
It’s in the book you write
And I don’t even see my name
All the years we’ve traveled
Through the heaven and the stars
All the memories holding me, and now I see
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
You didn’t mention my name
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention my name
Oh, in your diary, oh, in your diary, now I realize, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
Just one look in your diary tells me that you were oh so wrong
You know I played along, you know I played along
You didn’t mention, you didn’t mention my name
Just one look in your diary tells me that you were oh so wrong
I played along, you know I played along
In your diary …

(переклад)

О, дівчино, я хочу залишитися поруч
Але ви не хочете бачити
Ви кажете, що я підвів вас
О, дівчино, це така трагедія
Але ви не хочете бачити
Ви кажете, що я підвів вас
Усі ті божевільні, давно минулі літні дні, у які ми грали
Усі спогади, які тримають мене, я хочу бути
У твоєму щоденнику, о, у твоєму щоденнику, о, у твоєму щоденнику, ой
Ви не згадали, ви не згадали
Ви не згадали мого імені
Немає милосердя до самотньої людини
Вам наплювати
Не дай мені спотикатися під дощем
Я закладаю це на все чорно-біле
Це в книзі, яку ви пишете
І я навіть не бачу свого імені
Усі роки, які ми подорожували
Через небо і зірки
Усі спогади тримають мене, і тепер я бачу
У твоєму щоденнику, о, у твоєму щоденнику, о, у твоєму щоденнику, ой
Ви не згадали, ви не згадали
Ви не згадали мого імені
У твоєму щоденнику, о, у твоєму щоденнику, о, у твоєму щоденнику, ой
Ви не згадали, ви не згадали моє ім’я
О, у твоєму щоденнику, о, у твоєму щоденнику, тепер я усвідомлюю, ого
Ви не згадали, ви не згадали
Лише один погляд у твій щоденник підказує мені , що ти помилявся
Ви знаєте, що я підіграв, ви знаєте, що я підіграв
Ви не згадали, ви не згадали моє ім’я
Лише один погляд у твій щоденник підказує мені , що ти помилявся
Я підіграв, ви знаєте, що я підіграв
У вашому щоденнику…