Переклад тексту пісні Gone With The Wind - Robin Gibb

Gone With The Wind (оригінал)

I never knew until tonight of the danger
That any man could lose his life to a stranger
Catch me when I am falling
I’ve been burned by the fire before
And girl, I tell you no lies
I don’t wanna feel the pain anymore
But I need you tonight
All of my trouble, my torture and tears
It’s over for now — gone with the wind
But I need you tonight
So afraid of the past that you made me tonight
Gone, it’s gone with the wind
I know that once upon a time, I’d surrender
And lovin' you was twice as nice, but not forever
And I got too much emotion
And then love has just cut like a knife
And you know, it tears me apart
Cause I don’t wanna feel the pain anymore
But I need you tonight
All of my trouble, my torture and tears
It’s over for now — gone with the wind
But I need you tonight
So afraid of the past that you made me tonight
Gone, it’s gone
I tell you no lies
I don’t wanna be alone anymore
But I need you tonight
All of my problems, my torture and tears
Gone with the wind (you know I need you tonight)
But I need you tonight
All of my sorrows are fading and gone with the wind
You know I need you tonight …

Gone With The Wind (переклад)

До сьогодні ввечері я не знав про небезпеку
Що будь-яка людина може втратити своє життя від незнайомця
Спійми мене, коли я паду
Раніше я горів у вогні
І дівчино, я не кажу тобі не брехні
Я більше не хочу відчувати біль
Але ти мені потрібен сьогодні ввечері
Усі мої біди, мої муки та сльози
Поки що закінчилося — знесло вітром
Але ти мені потрібен сьогодні ввечері
Так боюся минулого, що ти зробив мене сьогодні ввечері
Зникло, зникло з вітром
Я знаю, що колись давно, я здався б
І любити тебе було вдвічі приємніше, але не назавжди
І я отримав забагато емоцій
А потім любов просто порізала, як ніж
І ви знаєте, це розриває мене на частини
Тому що я більше не хочу відчувати біль
Але ти мені потрібен сьогодні ввечері
Усі мої біди, мої муки та сльози
Поки що закінчилося — знесло вітром
Але ти мені потрібен сьогодні ввечері
Так боюся минулого, що ти зробив мене сьогодні ввечері
Зникло, зникло
Я не кажу вам не брехні
Я більше не хочу бути самотнім
Але ти мені потрібен сьогодні ввечері
Усі мої проблеми, мої катування та сльози
Віднесені вітром (ти знаєш, ти мені потрібен сьогодні ввечері)
Але ти мені потрібен сьогодні ввечері
Усі мої печалі згасають і зникають разом із вітром
Ти знаєш, ти мені потрібен сьогодні ввечері…