Переклад тексту пісні Give Me A Smile - Robin Gibb

Give Me A Smile (оригінал)

Ah…
It’s not the way you say to me, I’ll wave goodbye
It’s not the search to try to say the tears you’ll cry
Because I am crying too for the thought of leaving you
You have to give me a smile as I leave you treasure
Do it in style and believe in yourself
'cause while I’m away I will stay firm beside you
And then I will go with the thought that you tried not to break
You mean heaven to me and when I return to thee
We’ll see our own love
You may not know but I do miss you earnestly
Of all the moments in our time, there’s none like this
And ev’ry day when our lips met, there’s none so bliss
For when I say sweet c’est la vie
I laugh and leave with tears on me
You better give me a smile as I leave you heather
Treasure yourself and find time for no else
For while I’m away I will stay firm beside you
And then I will leave with the thought that you tried not to cry
Ah…

Give Me A Smile (переклад)

Ах...
Це не так, як ти кажеш мені, я помахаю рукою на прощання
Це не пошук, щоб спробувати вимовити сльози, які ви заплачете
Тому що я теж плачу від думки залишити тебе
Ви повинні подарувати мені усмішку, коли я залишаю вам скарб
Робіть це стильно та вірте в себе
тому що поки мене не буде, я залишуся поруч з тобою
І тоді я піду з думкою, що ти намагався не зламати
Ти означаєш для мене небо і коли я повернуся до тебе
Ми побачимо свою любов
Ви можете не знати, але я щиро сумую за вами
З усіх моментів нашого часу немає жодного подібного
І кожен день, коли наші губи зустрічаються, немає такого блаженства
Бо коли я кажу солодке c’est la vie
Я сміюся і йду зі сльозами на собі
Краще посміхніться мені, поки я покину вас, Хезер
Цінуйте себе та не знаходьте часу ні на що інше
Бо поки мене не буде, я залишуся поруч з тобою
І тоді я піду з думкою, що ти намагався не плакати
Ах...