Переклад тексту пісні Don't Wanna Wait Forever - Robin Gibb

Don't Wanna Wait Forever (оригінал)

I never thought I’d miss you so much
I never thought I’d miss you enough
To try and find a way back to you
Is somethin' that I never thought I would do
With every little word that you say
You brighten up the darkest of days
First time that your eyes met mine
I knew it was my time
Every little smile that you give
Is givin' me a reason to live
All I ever really wanted to do
Is give my heart and soul to you
No matter, girl, when all is said and done
You’ve always known that you are the only one
Given half a chance to make you see
There could be heaven for you and me
Oh baby
But I don’t wanna wait forever
Can’t wait no more (no more)
And I swear I’ve never felt this way before (never felt this way)
Gonna make it last forever (forever)
Boy, that’s for sure (for sure)
I long for your tender touch
Tell me, am I, am I asking too much?
You sit and watch the rising of the sun
Thinkin' about things that we have done
Think about being alone
With the only true love I’ve ever known
Sweet nothings that you whisper to me
The way you touch me so tenderly
The brightest star in the sky bears your name
My only wish is to hold you
Every little smile that you give
Is givin' me a reason to live
All I ever really wanted to do
Is give my heart and soul to you
No matter, girl, when all is said and done
You’ve always known that you are the only one
Given half a chance to make you see
There could be heaven for you and me
Oh baby
But I don’t wanna wait forever
Can’t wait no more (can't wait no more)
And I swear I’ve never felt this way before (never felt this way)
Gonna make it last forever (forever)
Boy, that’s for sure (baby)
I long for your tender touch
Tell me, am I, am I asking too much?
Must I wait forever, baby?
I need to know
That some day soon we will be together
Must I wait forever?
How long for your tender touch?
Tell me, tell me, tell me baby
But I don’t wanna wait forever
Can’t wait no more
And I swear I’ve never felt this way before
Gonna make it last forever
Boy, that’s for sure
I long for your tender touch
Tell me, tell me.
But I don’t wanna wait forever
Can’t wait no more
And I swear I’ve never felt this way before (oh baby)
Gonna make it last forever
Boy, that’s for sure
I long for your tender touch
Tell me, tell me…
But I don’t wanna wait forever
Can’t wait no more
And I swear I’ve never felt this way before
Gonna make it last forever
Boy, that’s for sure
I long for your tender touch
Tell me, am I, am I asking too much?
Tell me…
Yeah, am I asking too much?
Aah, am I asking too much?

(переклад)

Ніколи не думав, що буду так сумувати за тобою
Я ніколи не думав, що буду досить сумувати за тобою
Щоб спробувати знайти дорогу назад до вас
Це щось таке, про що я ніколи не думав, що зроблю
З кожним маленьким словом, яке ви скажете
Ви освітлюєте найтемніші дні
Вперше твої очі зустрілися з моїми
Я знав, що настав мій час
Кожна маленька посмішка, яку ти даруєш
Це дає мені привід жити
Все, що я колись дійсно хотів зробити
Це віддати моє серце й душу вам
Неважливо, дівчино, коли все сказано і зроблено
Ти завжди знав, що ти єдиний
Дано половину шансу змусити вас побачити
Для вас і мене може бути рай
О, крихітко
Але я не хочу чекати вічно
Більше не можу чекати (не більше)
І я присягаюся, я ніколи не відчував такого раніше (ніколи так не відчував)
Зроблю це тривати вічно (вічно)
Хлопче, це точно (напевно)
Я жадаю твого ніжного дотику
Скажіть мені, чи я забагато прошу?
Ти сидиш і дивишся на схід сонця
Думайте про те, що ми робили
Подумайте про те, щоб побути на самоті
З єдиною справжньою любов’ю, яку я коли-небудь знав
Нічого солодкого, що ти шепочеш мені
Те, як ти так ніжно доторкаєшся до мене
Найяскравіша зірка на небі носить твоє ім’я
Єдине моє бажання — обіймати тебе
Кожна маленька посмішка, яку ти даруєш
Це дає мені привід жити
Все, що я колись дійсно хотів зробити
Це віддати моє серце й душу вам
Неважливо, дівчино, коли все сказано і зроблено
Ти завжди знав, що ти єдиний
Дано половину шансу змусити вас побачити
Для вас і мене може бути рай
О, крихітко
Але я не хочу чекати вічно
Більше не можу чекати (більше не можу чекати)
І я присягаюся, я ніколи не відчував такого раніше (ніколи так не відчував)
Зроблю це тривати вічно (вічно)
Хлопче, це точно (дитина)
Я жадаю твого ніжного дотику
Скажіть мені, чи я забагато прошу?
Чи потрібно чекати вічно, дитино?
Мені потрібно знати
Що незабаром ми будемо разом
Чи потрібно чекати вічно?
Як довго твій ніжний дотик?
Скажи мені, скажи мені, скажи мені, дитинко
Але я не хочу чекати вічно
Не можу більше чекати
І я присягаюсь, що ніколи раніше не відчував такого
Зробить це завжди
Хлопче, це точно
Я жадаю твого ніжного дотику
Скажи мені, розкажи мені.
Але я не хочу чекати вічно
Не можу більше чекати
І клянусь, я ніколи раніше не відчував такого (о, дитино)
Зробить це завжди
Хлопче, це точно
Я жадаю твого ніжного дотику
Скажи мені, скажи мені…
Але я не хочу чекати вічно
Не можу більше чекати
І я присягаюсь, що ніколи раніше не відчував такого
Зробить це завжди
Хлопче, це точно
Я жадаю твого ніжного дотику
Скажіть мені, чи я забагато прошу?
Скажи мені…
Так, я забагато прошу?
Ааа, я забагато прошу?