Переклад тексту пісні The Welfare Turns Its Back On You - Robert Cray

The Welfare Turns Its Back On You (оригінал)

Now whatcha gonna do
When the welfare turn it’s back on you?
Whatcha gonna do, ye
When the welfare turn it’s back on you?
You’ll be standin' there stranded
And there won’t be a thing you can do
Now you look all through your house, yeah
Yes, and you can’t even find a piece of bread
You look all through your house, I know you do
Yes, you can’t even find a piece of bread
I sometimes begin to wonder, yeah
Yes, if you’d be better off, be better off dead
Lord have mercy
(Guitar solo)
You have to go down to the welfare
Every month to report
And some of the things they say to you
Will sure enough get your goat
If you tell them that you’re sick
You better have a bad cough, lord have mercy
Cause if you don’t, they’ll be ready to throw you off
I know they will
Whatcha gonna do, lord have mercy
When the welfare turns its back on you?
Yeah, you’ll be standin' there stranded
Yes, and there ain’t a thing that you can do

(переклад)

Тепер що робитимеш
Коли добробут повернеться до вас?
Що будеш робити, ти
Коли добробут повернеться до вас?
Ви будете стояти на мілині
І ви нічого не зможете зробити
Тепер ти дивишся на весь будинок, так
Так, і ви навіть не знайдете шматка хліба
Я знаю, що ти дивишся на весь свій будинок
Так, ви навіть не знайдете шматка хліба
Я іноді починаю дивуватися, так
Так, якщо вам буде краще, то краще бути мертвим
Господи помилуй
(гітарне соло)
Ви повинні спуститися до соціального забезпечення
Щомісяця звітувати
І деякі речі, які вони вам кажуть
Досить отримати вашу козу
Якщо ви скажете їм, що ви хворі
Краще мати сильний кашель, Господи, помилуй
Бо якщо ви цього не зробите, вони будуть готові викинути вас
Я знаю, що вони будуть
Що зробиш, Господи, помилуй
Коли добробут відвернеться від вас?
Так, ви сидітимете на мілині
Так, і ви нічого не можете зробити