Переклад тексту пісні i'm Done Cryin' - Robert Cray

i'm Done Cryin' (оригінал)

I begged for mercy
Called out in pain
No one seemed to hear me
It’s like I don’t have a name
I’m done crying
I’ve got no more tears
You can’t hurt me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I am still a man
I used to have a job
But they shut it down
Put the blame on the union (like they always do)
And now it’s some fore in town
I am done crying
I 've got no more tears
You can’t use me anymore
At least now I know where I stand
But you won’t take away my dignity
Cause I am still a man
They took the house
When I lost my job
Left us out in the street (yes they did)
What you picked us the wrong
I am done crying
I’ve got no more tears
I can’t give you anymore money
At least now I know where I stand
You can’t take away my dignity
Cause I am still a man
I am a man
And it’s always so much a man can give up
So it’s so much, so much a man can lose
When all the odds all the odds stand up against you
I am done crying
I have got no more tears
You can’t use me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I am still a man
I am done crying
I have got no more tears
You can’t hurt me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I’m still a man
I’m still a man
Still a man
You know I don’t have a chance
Still a man
Still a man

(переклад)

Я благав пощади
Викликав від болю
Здавалося, ніхто мене не чув
У мене ніби немає імені
Я закінчив плакати
У мене більше немає сліз
Ти більше не можеш мене ранити
Принаймні тепер я знаю, де я стою
Ви не відберете мою гідність
Тому що я все ще чоловік
Колись у мене була робота
Але вони його закрили
Покладіть провину на профспілки (як вони завжди роблять)
А тепер це в місті
Я покінчив плакати
У мене більше немає сліз
Ви більше не можете використовувати мене
Принаймні тепер я знаю, де я стою
Але ти не віднімеш у мене гідність
Тому що я все ще чоловік
Забрали хату
Коли я втратив роботу
Залишили нас на вулиці (так, вони зробили)
Те, що ви вибрали нас неправильно
Я покінчив плакати
У мене більше немає сліз
Я більше не можу дати вам грошей
Принаймні тепер я знаю, де я стою
Ви не можете відняти мою гідність
Тому що я все ще чоловік
Я людина
І завжди так багато чого може відмовитися чоловік
Так це так багато, стільки що можна втратити
Коли всі шанси, всі шанси протистоять вам
Я покінчив плакати
У мене більше немає сліз
Ви більше не можете використовувати мене
Принаймні тепер я знаю, де я стою
Ви не відберете мою гідність
Тому що я все ще чоловік
Я покінчив плакати
У мене більше немає сліз
Ти більше не можеш мене ранити
Принаймні тепер я знаю, де я стою
Ви не відберете мою гідність
Тому що я все ще чоловік
Я все ще людина
Все-таки чоловік
Ви знаєте, що у мене немає шансів
Все-таки чоловік
Все-таки чоловік