Переклад тексту пісні Distant Shore - Robert Cray

Distant Shore (оригінал)

An ancient battle
In an ancient land
Swept away with anger
Through the streets, they ran
Block to block
House to house
Man to man
They fought hand to hand
And war, begat war
All on a distant shore
Who are they?
The people that they seek
Innocent or guilty?
For harm and injury
Not the young
Not the old
It’s hard to find
The truth untold
(Spooky noises)
Crucify them, Crucify them!
They did shout
All would suffer
There would be no doubt
That war begat war
All on a distant shore
Hidden in the back
Behind all their anger
There stands greed
And all that it needs
Greed for the money
Greed for the power
Many will die
For few to realize
(More spooks!)
Mercy, mercy!
The angels cried
Remember the lies
Of those that die
Cause war begat war
All on a distant shore
Just because they say it
Doesn’t make it so
Some day they’ll see that
Then they’ll fight no more
Cause war begat war
War begat war
On a distant shore
Someday they’ll see it
And they’ll fight no more
Cause war begat war
(Just because they say it)
(Doesn't make it so)
(Some day they’ll see that)
(Then they’ll fight no more)
Mmmmm

Distant Shore (переклад)

Стародавня битва
У стародавній країні
Змітав гнів
Вулицями вони бігали
Заблокувати, щоб заблокувати
Від дому до дому
Людина чоловіку
Вони билися рука об руку
І війна, породила війну
Усе на далекому березі
Хто вони?
Люди, яких вони шукають
Невинний чи винний?
За шкоду та травму
Не молоді
Не старий
Важко знайти
Несказана правда
(Жахливі звуки)
Розіпни їх, розіпни їх!
Вони таки кричали
Всі б страждали
Не було б жодних сумнівів
Ця війна породила війну
Усе на далекому березі
Схований ззаду
За всім їхнім гнівом
Там стоїть жадібність
І все, що потрібно
Жадібність до грошей
Жадібність до влади
Багато помре
Щоб мало хто усвідомив
(Більше привидів!)
Милосердя, милосердя!
Ангели заплакали
Пам'ятайте про брехню
З тих, хто вмирає
Бо війна породила війну
Усе на далекому березі
Просто тому, що так кажуть
Це не робить таким
Колись вони це побачать
Тоді вони більше не будуть битися
Бо війна породила війну
Війна породила війну
На далекому березі
Колись вони це побачать
І вони більше не будуть битися
Бо війна породила війну
(Просто тому, що так кажуть)
(Не робить це таким)
(Колись вони це побачать)
(Тоді вони більше не будуть битися)
Мммм