Переклад тексту пісні The Grinder - Robert Cray

The Grinder (оригінал)

When I first met you, baby
Weren’t you a sweet, little thing
Worked my fool head off
Just to buy that diamond ring
Now things are kind of funny
You know the way it goes
Now you want to put that ring
Right on through my nose
You put me through the grinder
And I kept coming back for more
Now all I want to see of you
Is your back side headed out that door
Well, you said you needed night school
And I went along with that
Till I followed you last Wednesday, baby
Up to Sonny’s flat
I put one and one together
And it added up to fool
Cause what Sonny’s got to offer, baby
Ain’t teached in any school
You put me through the grinder
You hurt me like an open sore
I don’t want no more excuses, baby
Just get on out the door
(Guitar solo)
Ohh, they say this is a world of troubles
Ohh, I’ve had my share
But you’re the kind of burden
I really don’t need to bare
I came home a little early
Lord, what I found there
I walked in on you and Richard
And your legs were up in the air
I’m gonna put you through the grinder
I’m gonna even up the score
You better get yourself a lawyer, baby
We’re about to go to war
What 'cha tryin' to do to me?
Yeah, look here

(переклад)

Коли я вперше зустрів тебе, дитино
Хіба ти не був солодким, маленьким
Зробив мою дурну голову
Просто щоб купити цей діамантовий перстень
Тепер все виглядає смішно
Ви знаєте, як це йде
Тепер ви хочете надіти це кільце
Прямо через мій ніс
Ви пропустили мене через млинку
І я повертався за ще
Тепер усе, що я хочу побачити про вас
Ваша задня сторона прямує через ці двері
Ну, ти сказав, що тобі потрібна вечірня школа
І я погодився з цим
Поки я не пішов за тобою минулої середи, дитино
До квартири Сонні
Я поєднав один і один
І це додавалося дурі
Тому що Сонні може запропонувати, дитино
Не навчають у жодній школі
Ви пропустили мене через млинку
Ти ранив мене, як відкриту рану
Я не хочу більше виправдань, дитино
Просто вийдіть за двері
(гітарна соло)
О, кажуть, що це світ неприємностей
О, я отримав свою частку
Але ви – такий тягар
Мені справді не потрібно оголюватися
Я прийшов додому трохи рано
Господи, що я там знайшов
Я навівся на вас і Річарда
І твої ноги були в повітрі
Я проведу тебе через м’ясорубку
Я підвищу рахунок
Краще знайди собі адвоката, дитино
Ми збираємося йти на війну
Що ти намагаєшся зробити зі мною?
Так, подивіться сюди