Переклад тексту пісні Payin' For It Now - Robert Cray

Payin' For It Now (оригінал)

Met her in a night club
Alvey’s hideaway
I could tell by looking at her
That she had come to play
Bought her three gin and tonics
And we told each other lies
Then I headed to the motel
With my little prize
And I’m payin' for it now
Payin' for it now
She’s gone and so’s my wallet
And I’m payin' for it now
Girl took off, and took all my duckets
Then I ran into Maggie
Old friend of mine
She said, «Let's do some reminiscing»
«Go and get some wine.»
She could drink just like a sailor
Got as drunk as I could be By the time the night was over, yeah
The joke it was on me And I’m payin' for it now
Payin' for it now
She took me off the market
And I’m paying for it now
She was soft and friendly
And willing as can be Had a pretty little tattoo
Right above her knee
I got it down to business
Then I fell asleep
She said I made her promises, promises
That she’s expecting me to keep
And I’m payin' for it now
Payin' for it now
That girl was talkin' marriage
And I’m payin' for it now
Well I should have got suspicious
When she started acting nice
Should have read the signals
Should have thought about it twice
For eleven days running
She was cozy in the night
And when she laid it on me
You know, I didn’t even fight
And I’m payin' for it now
Oh Lord, I’m payin' for it now
Here comes her mother with her suitcase
And I’m payin' for it now
No, not my mother-in-law
Jeez, her daughter
No, no, no

(переклад)

Познайомився з нею в нічному клубі
Схованка Алві
Я мог зрозуміти , подивившись на її
Що вона прийшла пограти
Купив їй три джин-тоніки
І ми говорили один одному неправду
Потім я попрямував у мотель
З моїм маленьким призом
І я плачу за це зараз
Платіть за це зараз
Вона пішла, а також мій гаманець
І я плачу за це зараз
Дівчина злетіла і забрала всі мої качки
Потім я наштовхнувся на Меггі
Мій старий друг
Вона сказала: «Давай згадаємо»
«Ідіть і візьміть вино».
Вона могла пити, як моряк
Напився настільки, наскільки міг бути На той час, коли ніч закінчилася, так
Це був жарт зі мною, і я плачу за це зараз
Платіть за це зараз
Вона зняла мене з ринку
І я плачу за це зараз
Вона була м'якою і доброзичливою
І, наскільки можливо, зробив досить маленьке татуювання
Прямо вище коліна
Я зайнявся справою
Тоді я заснув
Вона сказала, що я дав їй обіцянки, обіцянки
Що вона очікує, щоб я зберігся
І я плачу за це зараз
Платіть за це зараз
Ця дівчина говорила про шлюб
І я плачу за це зараз
Що ж, я мав бути підозрілим
Коли вона почала вести себе добре
Треба було прочитати сигнали
Треба було подумати про це двічі
Вже одинадцять днів поспіль
Уночі їй було затишно
І коли вона поклала це на мене
Знаєш, я навіть не сварився
І я плачу за це зараз
Господи, я плачу за це зараз
Ось приходить її мати зі своєю валізою
І я плачу за це зараз
Ні, не моя свекруха
Боже, її дочка
Ні-ні-ні