Переклад тексту пісні Ni chanson, ni poème - Robert Charlebois

Ni chanson, ni poème (оригінал)

Sable de lune et terre humide
Hier de nuit la sève a monté a fendre l'écorce
Sable de femme et terre d’homme
Je frappis la plus belle moitié de ma lune
Celle que j'épousais chaque nuit avant le sommeil
Et qui avait des joues pleines de promesses
Ça fait toujours mal de frapper
Oh
Et depuis que le folklore est monde
Les arbres se fendent en quatre
Pour faire des guitares
Demain s’il fait beau nous irons a la boulé
Et même s’il ne fait pas beau
Peut être que mes pieds ne valent plus la rivière promise
J’ai vu des pas qui remontaient
Les siens peut être
Eh la truite
Vous n’auriez pas vu ma plus belle moitié en remontant
Elle s’est mise a rire
Je me suis tue
Je me tais parfois quand les truites d’automne se mettent à rire

Ni chanson, ni poème (переклад)

Місячний пісок і водно-болотні угіддя
Вчора ввечері сік піднявся, щоб розколоти кору
Жіночий пісок і чоловіча земля
Я влучив у кращу половину свого місяця
Та, за яку я одружувався щовечора перед сном
І хто мав щоки, повні обіцянок
Бити завжди боляче
ох
А оскільки фольклор – це світ
Дерева розділилися начетверо
Робити гітари
Завтра, якщо буде гарна погода, ми підемо на бал
І навіть якщо погода погана
Можливо, мої ноги вже не варті обіцяної ріки
Я побачив кроки
Його може бути
Гей, форель
Ти б не побачив, як моя краща половина піднімається
Вона почала сміятися
Я замовкла
Я іноді замовкаю, коли сміється осіння форель