Переклад тексту пісні Famille composée - Robert Charlebois

Famille composée (оригінал)

Le jour où j’ai épousé ma femme
Elle avait eu de son premier lit
Une fille à l’oeil de flamme
De laquelle mon père s’est épris
Mon père étant veuf mais très tendre
Avec ma belle-fille, il se marie
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa
Un peu plus tard moi-même je deviens père
D’un garçon qui de ma fille est le petit frère
Et puisqu’il est le beau-frère de papa
Il devient mon oncle et en plus de ça
Accouchant d’un gars la femme de mon père
S’est retrouvée mère à la fois
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu’il était le fils de papa
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu’il était le fils de papa
Alors le fils de ma fille c’est bien clair
Est devenu le petit-fils de ma femme
Et vu qu’en plus c'était mon frère
Ma femme est devenue ma grand-mère
Me voilà moi tous petit-fils de la femme
Dont je suis toujours le mari
C’est à la suite de toutes ces sauteries
Que je suis devenu mon propre grand-père

(переклад)

День, коли я одружився зі своєю дружиною
Вона була з першого ліжка
Дівчина з полум'яним оком
В яку закохався мій батько
Мій батько вдівець, але дуже ніжний
З моєю невісткою він одружується
Це робить мого батька моїм зятем
І ось я, татів вітчим
Це робить мого батька моїм зятем
І ось я, татів вітчим
Трохи пізніше я сам став батьком
Хлопця, який у моєї дочки є молодшим братом
А оскільки він татів зять
Він стає мені дядьком і на додачу до цього
Пологи хлопчика дружина мого тата
Відразу знайшла собі маму
Мого онука і мого брата
Оскільки він був татовим сином
Мого онука і мого брата
Оскільки він був татовим сином
Так що син моєї доньки цілком зрозуміло
Став онуком дружини
А оскільки він був ще й моїм братом
Моя дружина стала моєю бабусею
Ось я весь онук жінки
Чиїм я чоловіком досі
Це після всіх цих вибухів
Що я став собі дідусем