Переклад тексту пісні Pile ou face - Robert Charlebois

Pile ou face (оригінал)

Tous ces étés qu’on a passés
A faire de la planche à voile
L'éternité doit ressembler
A ces jours de soleil
On a été tellement heureux
Ensemble tous les deux
Mais peu à peu ça s’est gâté
Je sens que l’orage va éclater
Je peux pu le voir la face tu peux pu me sentir
Si c’est pas toi qui pars c’est moi qui vas partir
C’est note dernière scène avant qu’on s’assassine
Sors ton vingt cinq cents pi serre ta carabine
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Faudrait pas qu’on se vire comme nos voisins d’en face
Ça fait vingt ans qu’y se tirent des couteaux en pleine face
Si on sauve pas le bateau faudrait qu’on sauve la face
Qui c’est qui se tire à l’eau faut qu’y en ait un qui le fasse
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Qui c’est qui va garder le pick up la TV
Note beau grand lit king size nos faux fauteuils Louis Seize
Note bon vieux chien bull dog note chalet à Magog
Nos souvenirs du Maroc pi nos albums de rock
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Puisque tout doit finir puisqu’il faut se quitter
Il faut savoir en rire plutôt que d’en pleurer
Faisons un gros party où on va inviter
Même nos voisins d’en face rien que pour leur voir la face
Face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face

Pile ou face (переклад)

Усі ці літа, які ми провели
Займатися віндсерфінгом
вічність має виглядати
У ті сонячні дні
Ми були такі щасливі
Обидва разом
Але потроху ставало гірше
Я відчуваю, що буря ось-ось вибухне
Я можу бачити обличчя, ти можеш відчувати мене
Якщо підеш не ти, то піду я
Це наша остання сцена перед тим, як ми вб’ємо один одного
Витягни свої двадцять п'ятсот пі, стисни свою гвинтівку
We gon' shoot that we gon' shoot that
Ми збираємося перевернути це жеребкування
Чи не звернути, як наші сусіди навпроти
Минуло 20 років з тих пір, як ножі врізали в обличчя
Якщо ми не врятуємо човен, нам доведеться зберегти обличчя
Той, хто бере воду, повинен це робити
We gon' shoot that we gon' shoot that
Ми збираємося перевернути це жеребкування
We gon' shoot that we gon' shoot that
Ми збираємося перевернути це жеребкування
Хто буде продовжувати брати телевізор
Зверніть увагу на красиве велике ліжко розміру "king-size" наші штучні крісла Louis Seize
Зауважте, старий добрий собака булл собака примітка шале в Магог
Наші спогади про Марокко містять наші рок-альбоми
We gon' shoot that we gon' shoot that
Ми збираємося перевернути це жеребкування
We gon' shoot that we gon' shoot that
Ми збираємося перевернути це жеребкування
Тому що все має закінчитися, оскільки ми повинні розлучитися
Ви повинні знати, як над цим сміятися, а не плакати
Давайте влаштуємо велику вечірку, куди ми запросимо
Навіть наші сусіди навпроти, щоб просто побачити їхні обличчя
Обличчя
Голова або решка Голова або решка Голова або решка
Голова або решка Голова або решка Голова або решка
Орел чи решка