Переклад тексту пісні Les rêveries du promeneur solitaire - Robert Charlebois

Les rêveries du promeneur solitaire (оригінал)

Je n’ai pas suivi les chemins qui mènent à Rome
J’ai plus appris des arbres que des hommes
Si je n’avais pas pris mes jambes à mon cou
On m’aurait bientôt mis la corde au cou
Prenez-moi pour un fou, je m’en fous
Rien ne peut déranger les rêveries du promeneur solitaire
Me voici donc seul sur la terre
Comme sur une planète étrangère
Je n’ai plus d’amis, plus de frères
Pour me tendre la main
J’ai pensé partir sur les mers
À quoi bon puisque ma misère
Je la porte dans mes artères
Je suis seul comme un chien
Dans ces forêts où je me terre
Sur ces chemins lointains où j’erre
Je converse avec les fougères
Qui me sont plus fidèles
Que toutes ces femmes éphémères
Qui m’ont promis leur vie entière
Et m’ont quitté sans trop s’en faire
Quand j’avais besoin d’elles
Après tout tant pis si personne ne m’aime
Au moins je suis en paix avec moi-même
Et j’ai accepté d’en payer le prix
Je me suis enfuis si loin de Paris
Que vos moqueries et vos railleries
Ne viennent plus déranger
Les rêveries du promeneur solitaire
Me voici donc seul sur la terre
Comme sur une planète étrangère
Je n’ai plus d’amis, plus de frères
Pour me tendre la main
J’ai rêvé d’un système planétaire
D’une société égalitaire
Pour tous les humains de la terre
Mais j’ai rêvé pour rien
Pourtant quand je regarde en arrière
Vers les sommets de ma carrière
Vous tous qui me jetez la pierre
Vous me portiez aux nues
La gloire est chose passagère
Le monde est toujours à refaire
Et moi j’ai mordu la poussière
Je suis un homme tout nu
Quant sonnera mon heure dernière
Quand vous me mettrez six pieds sous terre
Quand je n’aurais plus qu'à me taire
Moi qui parlait trop haut
Remettez a Monsieur Voltaire
Ce dernier mot d’un pamphlétaire
Au revoir ailleurs que sur terre
Signé Jean-Jacques Rousseau

Les rêveries du promeneur solitaire (переклад)

Я не пішов тими стежками, які ведуть до Риму
Я більше навчився у дерев, ніж у людей
Якби я не взявся за п'яти
Вони б скоро накинули мені петлю на шию
Приймайте мене за дурня, мені все одно
Ніщо не може порушити мрії самотнього гуляючого
Так ось я один на землі
Як на чужій планеті
У мене більше немає ні друзів, ні братів
Щоб дотягнутися до мене
Я думав поїхати на моря
Яка користь від моєї біди
Я ношу це в своїх артеріях
Я одна, як собака
В цих лісах, де я ховаюся
На цих далеких стежках, де я блукаю
Я розмовляю з папоротями
Хто мені вірніший
Ось усі ці ефемерні жінки
Які обіцяли мені все своє життя
І залишив мене, не надто турбуючись
Коли вони мені були потрібні
Зрештою, дуже погано, якщо мене ніхто не любить
Принаймні я в мирі з собою
І я погодився заплатити ціну
Я так далеко втік з Парижа
Нехай ваші насмішки і ваші глузування
Більше не турбуйте
Мрії самотнього пішохода
Так ось я один на землі
Як на чужій планеті
У мене більше немає ні друзів, ні братів
Щоб дотягнутися до мене
Я мріяв про планетну систему
Егалітарного суспільства
Для всіх людей на землі
Але я марно мріяв
Але коли я озираюся назад
До вершин моєї кар'єри
Усі, хто кидає в мене каміння
Ти підняв мене
Слава - річ минуща
Світ завжди потрібно переробляти
І я кусав пил
Я голий чоловік
Коли проб'є моя остання година
Коли ти опустила мене на шість футів
Коли мені залишалося лише замовкнути
Я, який говорив занадто голосно
Повернення до мсьє Волтера
Останнє слово памфлетиста
До побачення десь не на землі
Підписано Жан-Жак Руссо