Переклад тексту пісні Consomme, consomme - Robert Charlebois

Consomme, consomme (оригінал)

Consomme, consomme
Consomme, consomme
Consomme, consomme
Quand j'étais tout petit enfant
Consomme, consomme
On me nourrissait de slogans
Consomme, consomme
Mange ton pablum
Si tu veux devenir un homme
Je suis venu au monde dans un des sept
Plus riches pays de la planète et pis je rouspète
Mais je sais bien dans ma petite tête
Que ça prendrait rien qu’une allumette pour que ça pète
Si je vivais aux États-Unis
J’aurais un plus haut niveau de vie et pis tant pis
Pour me consoler je me dis
Que j’aurais pu naître en Birmanie ou en Russie
Consomme, consomme
Et quand j'étais adolescent
Consomme, consomme
Mes parents me donnaient de l’argent
Consomme, consomme
Pour que je m’achète des cigarettes
Consomme, consomme
Du bubble-gum pis des albums
Consomme, consomme
Tout le kit du parfait petit bum
L’argent c’est fait pour faire des petits
Profites-en pendant que t’es en vie
Du rock, du fun, du sexe
Si tu peux pas payer aujourd’hui
Mets ça sur ta carte de crédit Masters, Diners, Chargex
Au lieu de faire des économies
Pense donc un peu à tes amis qui sont mal pris
Consomme, consomme
On n’a pas toujours vingt ans
Consomme, consomme
Je m’en suis payé du bon temps
Consomme, consomme
J’ai vu New York, Paris et Rome
Consomme, consomme
Bourlingué sur la route du rhum
Consomme, consomme
Et je suis devenu un homme
J’ai bu un verre dans le jet set
J’ai vu l’envers de la planète, c'était ben laitte
J’ai été hippie pis maoïste
J’ai fini chez I’psychanalyste, c'était ben triste
J’ai rencontré la femme que j’aime
Puis je suis rentré dans le système, youppie, amen
Consomme, consomme
Et puis un jour j’ai eu trente ans
Consomme, consomme
À mon tour j’ai eu des enfants
Consomme, consomme
Des petits tannants qui crient le temps
Consomme, consomme
Papa, maman, on veut de l’argent
Consomme, consomme
Des yoyos, des bolos, des robots, des vélos
Consomme, consomme
Et bientôt des motos, des autos, des bateaux
Consomme, consomme
Des stéréos, des vidéos
Consomme, consomme
Consomme, consomme

Consomme, consomme (переклад)

споживати, споживати
споживати, споживати
споживати, споживати
Коли я була зовсім маленькою дитиною
споживати, споживати
Мене годували гаслами
споживати, споживати
Їж свій паблум
Якщо хочеш бути чоловіком
Я з'явився на світ в одній із семи
Найбагатша країна на планеті, і я бурчу
Але я знаю своєю маленькою головою
Щоб його підірвати, знадобиться лише сірник
Якби я жив у Сполучених Штатах
Я мав би вищий рівень життя і дуже погано
Щоб утішити себе, кажу я собі
Що я міг народитися в Бірмі чи Росії
споживати, споживати
І коли я був підлітком
споживати, споживати
Батьки дали мені гроші
споживати, споживати
Щоб я купив сигарети
споживати, споживати
Жувальна гумка та альбоми
споживати, споживати
Повний комплект для ідеальної маленької бомжі
Гроші робляться, щоб народжувати дітей
Насолоджуйтесь, поки живі
Рок, веселощі, секс
Якщо ви не можете заплатити сьогодні
Покладіть це на свою кредитну картку Masters, Diners, Chargex
Замість економії
Тож подумайте трохи про своїх друзів, які потрапили в біду
споживати, споживати
Нам не завжди двадцять років
споживати, споживати
Я добре провів час
споживати, споживати
Я бачив Нью-Йорк, Париж і Рим
споживати, споживати
Bourlingué на шляху до рому
споживати, споживати
І я став чоловіком
Я випив у джет-сеті
Я бачив інший бік планети, це було хороше молоко
Я був хіпі і маоїстом
Я потрапила до психоаналітика, це було дуже сумно
Я зустрів жінку, яку кохаю
Тоді я натиснув на систему, ага, амінь
споживати, споживати
І ось одного дня мені виповнилося тридцять
споживати, споживати
У свою чергу у мене були діти
споживати, споживати
Маленькі шкіряники плачуть час
споживати, споживати
Тато, мама, ми хочемо грошей
споживати, споживати
Йойо, боло, роботи, велосипеди
споживати, споживати
А незабаром мотоцикли, машини, човни
споживати, споживати
Стерео, відео
споживати, споживати
споживати, споживати