Переклад тексту пісні Ailleurs - Robert Charlebois

Ailleurs (оригінал)

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu’elle crie, pour pas qu’elle pleure
Je l’amène souvent au cinéma
Le film on le voit même pas
On se touche la peau puis on s’embrasse
Pop-corn, réglisse et chocolat
Je lui prends la main
Et on s’en va
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs
Mais ailleurs elle est toujours là
On n’a pas avancé d’un pas
Elle voudrait partir en arrière
Que demain soit avant-hier
Avec Julie, Marie et Pierre
Se baigner toute nue dans les rivières
Des rivières peut-être qu’il y en a
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours ailleurs, ailleurs
La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu’elle crie, pour pas qu’elle pleure
Je la traîne dans toutes les boîtes de nuit
Là elle dit qu’elle s’ennuie
Mais on n’arrive pas tous les soirs
A passer derrière les miroirs
Alors on file encore une fois
Déjà le lever du soleil
Elle n’a jamais, jamais sommeil
Je rêve de poisons, de bazookas
Une fois pour toutes régler son cas
Oui mais sans elle qu’est-ce que je ferais
Si ma solitude me quittait
Je ne pourrais plus jamais aller là-bas
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

Ailleurs (переклад)

Самотність - моя молодша сестра
Щоб не кричала, щоб не плакала
Я часто веду його в кіно
Фільм, який ми навіть не бачимо
Ми торкаємося шкіри, потім цілуємося
Попкорн, лакриця та шоколад
Беру її за руку
І ми йдемо
В іншому місці
В іншому місці завжди, в іншому місці, в іншому місці
В іншому місці
В іншому місці все ще в іншому місці завжди в іншому місці
Але деінде вона завжди поруч
Ми не зробили ні кроку вперед.
Вона хотіла б повернутися
Нехай завтра буде позавчора
З Жюлі, Марі та П'єром
Купатися голими в річках
Річки, можливо, є
В іншому місці
В іншому місці завжди, в іншому місці, в іншому місці
В іншому місці
В іншому місці завжди в іншому місці, в іншому місці
Самотність - моя молодша сестра
Щоб не кричала, щоб не плакала
Я тягаю її по всіх нічних клубах
Там вона каже, що їй нудно
Але ми приходимо не щовечора
Пройти за дзеркалами
Отже, ми знову вирушаємо
Вже схід сонця
Вона ніколи, ніколи не спить
Мені сняться отрути, базуки
Раз і назавжди вирішити його справу
Так, але що б я робив без неї
Якби мене покинула моя самотність
Я ніколи не міг би туди знову поїхати
В іншому місці
В іншому місці завжди, в іншому місці, в іншому місці
В іншому місці
В іншому місці завжди, в іншому місці, в іншому місці
В іншому місці
В іншому місці все ще в іншому місці завжди в іншому місці