Переклад тексту пісні Le dernier corsaire - Robert Charlebois

Le dernier corsaire (оригінал)

Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’irai de taudis en palace
Habitant le temps et l’espace
J’apporterais en témoignage
Chaque seconde de mon âge
Je laisserais dans mon sillage
De la neige et des coquillages
Et la langue de mon village
Te servira de passeport
Sur tous les quais dans tous les ports
De l'équateur jusqu’au pôle nord
Je saurais pourquoi les rivières
Se précipitent dans la mer
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’interrogerais les étoiles
L’araignée qui tisse sa toile
Et les jardins et les forets
Me livreront tous leurs secrets
L’oiseau me servira de guide
À l’intérieur des pyramides
Je parcourrais les continents
Pour savoir pourquoi et comment
J’irai jusqu’au cœur des déserts
Chanter l’amour de l’univers
Pour illuminer la planète
Telle que je la vois dans ma tête
A l’abordage
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire

(переклад)

життя в пляшці
В гонитві за сонцем
Через землю і море
Як останній корсар
Я піду від халупи до палацу
Населення часу і простору
Я б став свідком
Кожен другий мого віку
Я піду слідом за собою
Сніг і снаряди
І мова мого села
Буде служити вашим паспортом
На всіх причалах у всіх портах
Від екватора до Північного полюса
Знати б, чому річки
Кинутися в море
життя в пляшці
В гонитві за сонцем
Через землю і море
Як останній корсар
Я б запитав зірки
Павук, який плете свою павутину
І сади, і ліси
Розкаже мені всі свої секрети
Птах буде вести мене
Всередині пірамід
Я б подорожував континентами
Щоб знати чому і як
Я піду в серце пустелі
Співайте любов всесвіту
Щоб освітити планету
Як я бачу це в своїй голові
На борту
життя в пляшці
В гонитві за сонцем
Через землю і море
Як останній корсар