Переклад тексту пісні Never Done It Sober - Riley Green

Never Done It Sober (оригінал)

Pardon me, what is your name again?
Better yet, what is mine?
Here I go, feelin' this pain again
'Cause the liquor done wore off since last night
This ole hotel room, it just don’t feel like home
And from the looks of things, I don’t wanna know what went on
Opened the door and the sun poured in
I threw my shirt over my shoulders
Whatever I did last night, I would’ve never done it sober
Officer I apologize, for driving so fast
You’d have thought I’d learn my lesson by now
I know this ain’t the first time we crossed paths
Last time you took me downtown
And I know you’ve let me off, a time or two before
I was hoping that you might help me out one more
Yes, I understand my rights
But I don’t know why you pulled me over
Whatever it was I did, I would’ve never done it sober
Wether beers or pills, for kicks or thrills
There’s no one else to blame
I’m doin' all I can do, to ruin my good name
Baby it’s me, and I know its late
We both agreed that we wouldn’t call
Just wanted to let you know things ain’t goin' so great
Didn’t mean the things I said at all
Should’ve said something then, instead of watching you pack
All I can do is pray that you might take me back
Lord, help her forgive me for the side of me I showed her
God only knows, I would’ve never done it sober

(переклад)

Вибачте, як вас знову звати?
А ще краще, що моє?
Ось я й знову відчуваю цей біль
Тому що спиртні напої зникли з минулої ночі
Цей старий готельний номер, просто не відчуваю себе вдома
І, судячи з усього, я не хочу знати, що сталося
Відчинив двері і ввійшло сонце
Я накинув сорочку на плечі
Що б я не робив минулої ночі, я ніколи б не зробив цього тверезим
Офіцер, вибачте, що їхав так швидко
Ви б подумали, що я вже вивчив урок
Я знаю, що це не перший раз, коли ми перетнулися
Минулого разу ти водив мене в центр міста
І я знаю, що ви відпускали мене раз чи два раніше
Я сподівався, що ви можете мені допомогти ще раз
Так, я розумію свої права
Але я не знаю, чому ви мене зупинили
Що б я не робив, я ніколи б не зробив би тверезим
Пиво чи таблетки для розваг чи гострих відчуттів
Немає кого більше звинувачувати
Я роблю все, що можу, щоб зіпсувати своє добре ім’я
Дитина, це я, і я знаю, що пізно
Ми обидва погодилися, що не будемо телефонувати
Просто хотів повідомити вам, що все йде не так гарно
Я взагалі не мав на увазі те, що сказав
Треба було щось сказати, а не спостерігати за тим, як ти збираєшся
Все, що я можу зробити, — молитися, щоб ви забрали мене назад
Господи, допоможи їй пробачити мене за ту сторону, яку я показав їй
Один Бог знає, я б ніколи не зробив це тверезим