Переклад тексту пісні Almost - Riley Green

Almost (оригінал)

Slipped out of town without a handshake or goodbye
Just this old guitar, I had stars in my eyes
I was playing bars and I was getting girls
I wasn’t living right but I was staying high every night
Underneath the glow of a neon light
One morning I woke up, bottles as far as I could see
When I closed my eyes and I drifted back to sleep, I saw
The way Mama looked at me, even though I know I had to be hell to raise
'Cause man I raised some hell
Heard Daddy say «son get your lazy ass up
'Cause there ain’t no sense in sleeping all day»
I thought about the folks back home and how they care about me so
It makes me wanna set this bottle down, almost
Through the haze of a smoky old saloon
I saw a girl cuttin' me a grin from across the room
And I swear she had wings
She loved to hear me play guitar and I loved to watch her dance and I loved to
hear her sing
One night she laid down the law, told me that I had to make a choice
When I closed my eyes and I listened to her voice I saw
The first time we held hands
I saw the first time that we danced
I saw that one night on the creek
And that night you snuck out of your dorm
And met me down on Mountain Street
Thought about that Summer we spent down on the coast
Made me wanna set this bottle down, almost
One last time I found myself down and out
I was just outside of Birmingham, in some no-name town
I couldn’t recall the night before, when I drank myself to sleep
So I threw on this old ball cap, and stumbled out into the street
Too many nights of the same old same
I got lost in this damn crowd
But when I packed up this old guitar case I took one last look around, and I saw
That old barn, where I kept my first truck
And I walked my bird dog Bo past the pond where we killed our first duck
I saw Grandpa’s garden, I can still see them pretty vines
But it’s been some time, since they’ve held of muscadine
Thought about how Grandma’s house still smells the same
Even though it’s been a few years now, since I’ve seen her face
So I raised my glass up for one last toast
I finally set this bottle down, almost

(переклад)

Виліз із міста без рукостискання чи прощання
Тільки ця стара гітара, у мене в очах були зірки
Я грав у барах і забирав дівчат
Я жила не так, але щовечора була в наркозі
Під сяйвом неонового світла
Одного ранку я прокинувся, пляшки наскільки бачив
Коли я заплющив очі і засинав, я бачив
Те, як мама дивилася на мене, хоча я знаю, що мені довелося бути пеклом, щоб виховати
Тому що я виховав якесь пекло
Чув, як тато сказав: «Сину, підійми свою ледачу дупу
Тому що немає сенсу спати цілий день»
Я подумав про людей вдома і про те, як вони піклуються про мене
Це змушує мене майже поставити цю пляшку
Крізь серпанок задимленого старого салону
Я бачив дівчину, яка різала мені посмішку з кінця кімнати
І я присягаюся, у неї були крила
Їй подобалося чути, як я граю на гітарі, а я любив дивитися як вона танцює, і я любив
почути, як вона співає
Одного вечора вона виклала закон і сказала мені, що я повинен зробити вибір
Коли я заплющив очі і послухав її голос, я бачив
Перший раз ми трималися за руки
Я вперше побачив, як ми танцювали
Я бачив це однієї ночі на затоці
І тієї ночі ти вислизав зі свого гуртожитку
І зустрів мене на Маунтін-стріт
Подумав про те літо, яке ми провели на узбережжі
Я майже хотів поставити цю пляшку
В останній раз я опинився знищеним
Я був недалеко від Бірмінгема, у якомусь невідомому місті
Я не пам’ятав минулої ночі, коли випив, щоб заснути
Тож я накинув цю стару кульку й вибіг на вулицю
Забагато ночей одних і тих самих
Я заблукав у цій клятій юрбі
Але коли я пакував цей старий футляр для гітари, востаннє озирнувся навколо й бачив
Той старий сарай, де я тримав свою першу вантажівку
І я пройшов свого пташиного пса Бо повз ставок, де ми вбили нашу першу качку
Я бачив сад дідуся, я досі бачу їх гарні лози
Але минуло деякий час, відколи вони не тримали мускадину
Подумав про те, як у бабусі досі пахне так само
Хоча минуло кілька років, як я не бачив її обличчя
Тож я підняв стакан за останній тост
Я майже поставив цю пляшку