Переклад тексту пісні Can't Write a Love Song - Riley Green

Can't Write a Love Song (оригінал)

There’s nothin' easy about a Sunday
In this church pew with my family
The small town where I was raised
Lookin' back on, all the sins of my ways
And theres nothin' easy about a Sunday
There’s somethin' lonely about this barstool
With this guitar playing for a crowd but none of them are you
When I’m thinkin' about all the hell I put you through
And theres somethin' lonely about this barstool
And I can’t make the words to what I tell you right
Livin' my life one glass at a time
As much as I’d like to sing a song that just might make you miss me
I can’t write a love song drinkin' whiskey
There’s something missin', from the old days
When my grandpa worked his fingers to the bone pickin' cotton and haulin' hay
All I can imagine is a song that I can play
And there’s somethin' missin' from the old days
There’s nothin' sober about me these days
In our bedroom with this guitar and that black label’s took your place
And it don’t burn me, no I’ve even started to like the taste
There’s nothin' sober about me these days
And I can’t make the words to what I tell you right
Livin' my life one glass at a time
As much as I’d like to sing a song that just might make you miss me
I can’t write a love song drinkin' whiskey
Drinkin' whiskey

(переклад)

У неділі немає нічого простого
На цій церковній лавці з моєю сім’єю
Маленьке містечко, де я виріс
Озираючись назад, усі гріхи моїх шляхів
І в неділю немає нічого простого
У цьому барному стільці є щось самотнє
Ця гітара грає для натовпу, але жоден із них не ви
Коли я думаю про все пекло, через яке я провів тебе
І в цьому барному стільці є щось самотнє
І я не можу сформулювати те, що кажу вам, правильні
Живу своїм життям по склянці за раз
Як би я не хотів заспівати пісню, яка може змусити вас сумувати за мною
Я не можу написати пісню про кохання, п’ючи віскі
Чогось не вистачає, зі старих часів
Коли мій дідусь працював пальцями до кістки, збирав бавовну й тягав сіно
Все, що я можу уявити, це пісню, яку я можу зіграти
І там чогось не вистачає зі старих часів
У мене в ці дні немає нічого тверезого
У нашій спальні з цією гітарою та цією чорною етикеткою ваше місце
І це не обпікає мене, ні, мені навіть почав подобатися смак
У мене в ці дні немає нічого тверезого
І я не можу сформулювати те, що кажу вам, правильні
Живу своїм життям по склянці за раз
Як би я не хотів заспівати пісню, яка може змусити вас сумувати за мною
Я не можу написати пісню про кохання, п’ючи віскі
П'ю віскі