Переклад тексту пісні Eight Bells - Ricky Warwick

Eight Bells (оригінал)

The river called my people here
With faith and hope I dream
Built this as an outpost
Just to hear the eagle scream
I watched it rise and touch my sky
That mask the very sun
I listen to the doubters
That claimed it can’t be done
I’ve nothing more to give to you
My body tired and sore
My fists are broke and bloody
From punching bedroom doors
For I told you we’d have better days
Wrapped up against the cold
When hunger roared from deep inside
And hatred blocked our own
I spent all my golden years
Trying to wear this thorny crown
Seems I’m rearranging deck chairs now
On a ship that’s going down
On a ship that’s going down
I don’t know who I tried to fool
It surely wasn’t you
The crying when your heart was weak
Told me every lie was true
These papers in a pocket
Of the coat your Father wore
We have one last chance at anything
Far away from Erin Shore
I spent all my golden years
Trying to wear this thorny crown
Seems I’m rearranging deck chairs now
On a ship that’s going down
On a ship that going down
Don’t let go
Don’t let go
Hold on and carry us on
Don’t let go
Don’t let go
Hold on and carry us on
The ancient kings and towns of Yore
Crossed Ireland in a day but our roads stretched
Out for ever when we chose to run away
For no more than a minute
As the ropes slipped off the quay
I tasted our tomorrow
In the stillness of the sea
I spent all my golden years
Trying to wear this thorny crown
Seems I’m rearranging deck chairs now
On a ship that’s going down
On a ship that’s going down
Don’t let go
Don’t let go
Hold on and carry us on
Don’t let go
Don’t let go
Just hold on and carry us on
No don’t let go
Don’t let go
Hold on and carry us on

(переклад)

Річка кликала сюди моїх людей
З вірою та надією я мрію
Побудував це як форпост
Просто щоб почути крик орла
Я дивився, як підіймався й торкався мого неба
Це маскує саме сонце
Я слухаю тих, хто сумнівається
Це стверджує, що це не можна зробити
Мені більше нічого не дати
Моє тіло втомлене та болить
Мої кулаки зламані й закриваві
Від пробивання дверей спальні
Бо я говорю тобі, що у нас будуть кращі дні
Закутані проти холоду
Коли голод ревів із глибини
А ненависть заблокувала наших
Я провів усі свої золоті роки
Намагаюся носити цю тернисту корону
Здається, зараз переставляю шезлонги
На судні, що падає
На судні, що падає
Я не знаю, кого намагався обдурити
Це точно були не ви
Плач, коли твоє серце було слабким
Сказав мені, що кожна брехня правдива
Ці папери в кишені
Про пальто, яке носив твій батько
У нас є останній шанс на будь-що
Далеко від Ерін Шор
Я провів усі свої золоті роки
Намагаюся носити цю тернисту корону
Здається, зараз переставляю шезлонги
На судні, що падає
На судні, що падає
не відпускай
не відпускай
Тримайтеся і тримайте нас надалі
не відпускай
не відпускай
Тримайтеся і тримайте нас надалі
Стародавні королі й міста Йоре
Перетнули Ірландію за день, але наші дороги розтягнулися
Назавжди, коли ми вирішили втекти
Не більше ніж на хвилину
Коли мотузки зісковзували з набережної
Я скуштував наше завтра
У тиші моря
Я провів усі свої золоті роки
Намагаюся носити цю тернисту корону
Здається, зараз переставляю шезлонги
На судні, що падає
На судні, що падає
не відпускай
не відпускай
Тримайтеся і тримайте нас надалі
не відпускай
не відпускай
Просто тримайтеся і продовжуйте нас
Ні не відпускайте
не відпускай
Тримайтеся і тримайте нас надалі