Переклад тексту пісні Schwaben Redoubt - Ricky Warwick

Schwaben Redoubt (оригінал)

Billy Drennan lost his sash
In a house of ill repute
Liam Kelly found it three days later
With his flute
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Just looking for some comfort
In the French mid summer’s rain
Billy call me Billy
Liam call me Liam
They take on the King’s shilling
And climbed aboard the train
They never tasted cognac
They never crossed the sea
They’d never left their money
By the gas lamp in the sea
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
I’m from Dublin’s Northside Bill
And you’re from Belfast South
If we were both back home
Well I’d smack you in the mouth
But I just can’t stop the shakin'
All I taste is fear
And if I’m being Bill
I want my mother here
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Stood up right both together
And stared across the plain
Down the land there’s shouting
The panic and the prayers
Billy rolled his sash up
Gets it between the layers
So Liam said the Rosary
And shook young Billy’s hand
And pushed the bayonet into place
To man and no man’s land
If we were both back home Liam
I’d punch you in the nose
Stay close to me mo chara
When that final whistle blows
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
Billy Drennan lost his life
In the foxholes of the Somme
Liam Kelly followed him
Cut down by gun and bomb
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Walked into death together
Aw but sure what’s in the name
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Liam lad
And now it’s time to go
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
And Now it’s time to go
Now it’s time to go

(переклад)

Біллі Дреннан втратив пояс
У домі з поганою репутацією
Ліам Келлі знайшов його через три дні
Зі своєю флейтою
Біллі називай мене Біллі
Ліам називай мене Ліамом
Просто шукає комфорту
У Франції дощ у середині літа
Біллі називай мене Біллі
Ліам називай мене Ліамом
Вони беруть на себе королівський шилінг
І піднявся на потяг
Вони ніколи не куштували коньяку
Вони ніколи не переходили море
Вони ніколи не залишали свої гроші
Біля газової лампи в морі
Це не схоже на Слайго
Або Belfast Sandy Row
Це схоже на хлопчика Аїда Біллі
Пора йти
Я з дублінського Northside Bill
А ви з південного Белфаста
Якби ми обоє були вдома
Ну, я б дав тобі в рот
Але я просто не можу зупинити тремтіння
Усе, що я на смак — це страх
І якщо я — Білл
Я хочу, щоб моя мама була тут
Це не схоже на Слайго
Або Belfast Sandy Row
Це схоже на хлопчика Аїда Біллі
Пора йти
Біллі називай мене Біллі
Ліам називай мене Ліамом
Обидва разом встали
І дивився на рівнину
Внизу лунає крик
Паніка і молитви
Біллі підгорнув стулку
Одержує між шарами
Тож Ліам сказав Розарій
І потиснув руку молодому Біллі
І штовхнув багнет на місце
До людини та нічійної землі
Якби ми обидва були вдома, Ліам
Я б тебе вдарив у ніс
Будь поруч зі мною mo chara
Коли пролунає останній свисток
Це не схоже на Слайго
Або Belfast Sandy row
Це схоже на хлопчика Аїда Біллі
Пора йти
Біллі Дреннан загинув
У лисячих норах на Соммі
Ліам Келлі пішов за ним
Зрубати пістолетом і бомбою
Біллі називай мене Біллі
Ліам називай мене Ліамом
Разом пішли на смерть
О, але точно, що в назві
Це не схоже на Слайго
Або Belfast Sandy Row
Це схоже на хлопця Аїда Ліама
А тепер час йти
Це не схоже на Слайго
Або Belfast Sandy Row
Це схоже на хлопчика Аїда Біллі
А тепер настав час йти
Тепер пора вирушати