Переклад тексту пісні Where I Like It Best - Rickie Lee Jones

Where I Like It Best (оригінал)

I wanted to pray
I wanted to let you go on your way
I wanted to know why they laid there
Dying in the streets next to the restaurant
Where people were eating and yes
I wanted to pray
How do you pray in a world like this
You know, I see the people on TV
And they close their eyes and they bow their heads
And they say «Let us pray»
And it feels so cold and meaningless
And I wanted to pray
And I said
Tell me father
Tell me mother
Heavenly mother
And they said
When you pray
Pray alone by yourself
In the secret room of your heart
Don’t go out into the church filled with people and pray
God hears every secret that you say
See all those people praying on TV and the churches
They like to make a big parade out of what they’re doing
They think God hears them louder if they say it
Over and over and over and over and over again
But I say, God, but I say this
You are the prayer
Your eyes are the prayer
Your hand on your cheek
You are the prayer
Those words you want to speak
They are the prayer
That dance you make
When you’re by yourself
Just before your mother calls you on the phone
You are the prayer
I tell you what
You gotta take it back from them
Because the prayers belong to you
All you gotta do is say hey hey
I’m down here too, I’m down here too
I’m down here too
And I hear you in the trees
And I hear you
And I’m near you
I wonder why there’s so much suffering
I want to say thank you, thank you
Thank you, thank you, thank you, thank you
I wanted to say thank you, thank you
I wanted to say
I wanted to say
You are where I like it best
You are where I like it best
You are where I like it best
That’s the Lords' prayer
«You are where I want to be»
So, amen, just amen
Amen, all by myself, amen, amen
I’m so lonely, just amen
And I’m rising, rising, just amen
You can look through my eyes
Hear through my hear
Look through my eyes

(переклад)

Я хотів помолитися
Я хотів відпустити тебе в дорогу
Я хотів знати, чому вони там лежали
Вмирати на вулицях біля ресторану
Де люди їли і так
Я хотів помолитися
Як ви молитися у світі, як цей?
Знаєте, я бачу людей по телевізору
І очі заплющують, і голови схиляють
І кажуть «Помолимось»
І це здається таким холодним і безглуздим
І я хотів помолитися
І я сказала
Скажи мені батьку
Скажи мені мамо
Небесна мати
І вони сказали
Коли молишся
Моліться на самоті
У таємній кімнаті твого серця
Не виходьте до церкви, наповненої людьми, і не моліться
Бог чує кожну таємницю, яку ви говорите
Подивіться на всіх тих людей, які моляться по телевізору та в церквах
Їм подобається влаштовувати великий парад із тего, що вони роблять
Вони думають, що Бог чує їх голосніше, якщо вони це кажуть
Знову і знову і знову і знову і знову
Але я кажу, Боже, але я говорю це
Ти є молитвою
Твої очі - молитва
Ваша рука на вашій щоці
Ти є молитвою
Ті слова, які ви хочете промовити
Вони є молитвою
Той танець, який ти робиш
Коли ви самі
Перед тим, як мама зателефонує вам по телефону
Ти є молитвою
Я кажу вам що
Ви повинні забрати це в них
Тому що молитви належать вам
Все, що вам потрібно зробити, це сказати "Привіт, привіт".
Я теж тут, я теж тут
Я теж тут
І я чую тебе на деревах
І я чую вас
І я поруч з тобою
Цікаво, чому так багато страждань
Я хочу сказати спасибі, спасибі
Дякую, дякую, дякую, дякую
Я хотів спасибі, дякую
Я хотів сказати
Я хотів сказати
Ви там, де мені найбільш подобається
Ви там, де мені найбільш подобається
Ви там, де мені найбільш подобається
Це Господня молитва
«Ти там, де я хочу бути»
Отже, амінь, просто амінь
Амінь, все сам, амінь, амінь
Я такий самотній, просто амінь
І я встаю, встаю, просто амінь
Ви можете дивитися моїми очима
Слухати через мій слух
Подивись моїми очима