Переклад тексту пісні Chuck E's in Love - Rickie Lee Jones

Chuck E's in Love (оригінал)

How come he don’t come and p.i.p.
with me Down at the meter no more?
How come he turn off the t.v.
And he hang that sign on the door?
We call and we call 'How come?'we say
What could make a boy behave this way?
He learn all of the lines, and every time he don’t suffer when he talk
And it’s true!
It’s true!
He sure is aquired a cool and inspired sorta jazz when he walk
Where’s his jacket and his old blue jeans?
If this ain’t healthy is it some kinda clean?
I think Chuck E’s in love
I don’t believe what you’re saying to me This is something I gotta see Is he here?
Look in the poolhall Is he here?
Look in the drugstore Is he here?
No, he don’t come here no more
I’ll tell you what I saw him
He was sittin’us down at the Pantages
And whatever is that he got up his sleeve
I hope it isn’t contagious
What’s her name?
Is that her there?
Christ, I think he’s even combed his hair!
Is that her?
What’s her name?
Oh, it’s never going to be same.
But that’s not her
I know what’s wrong--
Chuck E’s in love with the little girl who’s singing this song
Chuck E’s in love with me

Chuck E's in Love (переклад)

Як же він не приходить і п.і.п.
зі мною За лічильником більше не ?
Як же він вимкнув телевізор?
І він повісив цю табличку на двері?
Ми дзвонимо і дзвонимо: «Як це?», ми кажемо
Що могло змусити хлопця поводитися так?
Він вивчає всі репліки, і щоразу не страждає, коли розмовляє
І це правда!
Це правда!
Він напевно відчуває крутий і натхненний джаз, коли він ходить
Де його куртка і старі сині джинси?
Якщо це нездорово це якщось чисте?
Я думаю, Чак І закоханий
Я не вірю, що ти мені говориш Це те, що я повинен побачити. Він тут?
Подивіться в більярдну. Він тут?
Подивіться в аптеці. Він тут?
Ні, він більше сюди не приходить
Я розповім вам, що я його бачив
Він сидів у Пантаджах
І що б там не було, він встав з рукава
Сподіваюся, це не заразно
Як її звати?
Це вона там?
Господи, я думаю, він навіть зачесався!
Це вона?
Як її звати?
О, це ніколи не буде таким самим.
Але це не вона
Я знаю, що не так...
Чак І закоханий у маленьку дівчинку, яка співає цю пісню
Чак І закоханий у мене