Переклад тексту пісні I Was There - Rickie Lee Jones

I Was There (оригінал)

Take my advice
It doesn’t get easier watching the golden orbs floating out of the bars
And into space there’s Frank Sinatra on the Juke box
Pause in the ketchup your face in the reflection in the mirror
He walked through the rocks, you know
He walked through the scorpion dust
He walks on the beach and now he walks
And he keeps walking 'til he’s out of reach
Every generation watches the princes of their nation
File away until the Son of Man every, every Madonna means so little to the next
one
We ran together down the Santa Monica Boulevard oh baby
You look so hard, so fine
And my second-hand capella all that night I said Oo hoo… I said Oo hoo oo hoo
There you are in your write dress shirt most of all I think I loved your hands
I loved them so much that it hurt and all the bartenders knew your name
And all the pimps knew your car and we lay by the Nazz
And we were blessed yes, we are
You tell them I was there hey I was there man I was there
When Jesus walked I was there when Jesus walked
Now I don’t know what happened, what happened was Babylon and that little Sheba
With her siren song and the planets swirling
Where no one’s ugly and everyone’s square no one’s ugly and everyone’s square
There’s no such place I heard such peach when he played those traps
I heard such peace when He looked out at the map
And it ran through me and echoed into another time and space and place
And it ran through me way on back in time way on up is fine
Way one back in time was on up is fine way on back in time
Take my advice and go throw it away it’s gonna do you no good until you blow
for good
Cause you are there man you are there don’t you know
You are there where Jesus walked, every generation, yeah the princes of their
nation
Well, I’m ugly, too.
No, no you’re not beautiful, no, you’re ugly too
Cause you’ve been travelling in so many universes and you manifest here
It’s difficult to see who you are
Brother I didn’t realize that you were talking to me until you broke that bread
and I saw that you were
Where have you been that you don’t know what’s been going on here in Jerusalem
Haven’t you heard, haven’t you heard about the Nazarene, you know
We thought we were gonna set Israel free

(переклад)

Прийміть мою пораду
Спостерігати за золотими кулями, що випливають із ґрат, стає не легше
А в космосі – Френк Сінатра на Juke box
Зупиніться в кетчупі своїм обличчям у відображенні в дзеркалі
Знаєте, він пройшов крізь скелі
Він пройшов крізь пил скорпіонів
Він гуляє пляжом, а тепер гуляє
І він продовжує ходити, поки не стане за межами досяжності
Кожне покоління спостерігає за князями своєї нації
Покидайте Сина Людського, кожна Мадонна так мало значить для наступної
один
Ми вдвох бігали по бульвару Санта-Моніка, дитино
Ви виглядаєте так суворо, так гарно
І моя капела з секонд-хенду всю цю ніч я говорив Оу ху… Я говорив О хуу оо ху
Ось ти у своїй сорочці, що пише, найбільше, я думаю, мені подобаються твої руки
Я так полюбила їх, що було болюче, і всі бармени знали твоє ім’я
І всі сутенери знали вашу машину, і ми лежали біля Nazz
І ми були благословенні, так, ми благословенні
Ви кажете їм, що я був там, привіт, я був там, я був там
Коли Ісус ходив, я був там, коли йшов Ісус
Тепер я не знаю, що сталося, що трапилося Вавилон і та маленька Сава
З її піснею сирени та планетами, що кружляють
Там, де ніхто не потворний і всі квадратні, ніхто не потворний і всі квадратні
Нема такого місця, де я чув такого персика, коли він грав у ті пастки
Я почув такий спокій, коли Він подивився на карту
І воно пробігло крізь мене і відлунилося в інший час, простір і місце
І це пробігло через мене назад в часі, а потім вгору все добре
Повернення в минуле — це чудовий шлях назад у часі
Прийміть мою пораду та йди викиньте це це не принесе вам не користі, поки ви не подуєте
для добра
Бо ти там, чоловік, ти там, ти не знаєш
Ви там, де ходив Ісус, кожне покоління, так, їхні князі
нація
Ну, я теж негарна.
Ні, ні, ти не красива, ні, ти теж потворна
Тому що ви подорожували в стільках всесвітів і ви проявляєтеся тут
Важко побачити, хто ви
Брате, я не розумів, що ти говориш зі мною, поки ти не зламав хліб
і я бачив, що ти був
Де ви були, що не знаєте, що відбувається тут, в Єрусалимі
Хіба ви не чули, хіба ви не чули про Назарянина, знаєте
Ми думали, що звільним Ізраїль