Переклад тексту пісні My Fathers Gun - Rickie Lee Jones

My Fathers Gun (оригінал)

From this day on
I own my father’s gun
We dug a shallow grave
Beneath the sun
We laid his broken body down
Below the southern land
It’d never do to bury him
Where any Yankee stands
I take my horse
I ride the Northern plain
And wear the color of the free
And join the fight again
I will not rest until I know
The cause is fought and won
From this day on until I die
I’ll wear my father’s gun
I’d like to know where
The riverboats sail tonight, yeah, yeah
To New Orleans, hey
That’s just fine, alright
I hear they’re fighting there
And the company needs men
And oh up there?
slip us a rope
And sail around the bend (yeah, yeah, yeah)
As soon as this is over
We’ll all go home
And plant the seeds of justice
In our bones
And let the children growin' and playin'
And all the women stayed in hope
Laughing when the bells of freedom ring
And they’re gonna ring
I’d like to know where
The riverboats sail tonight, yeah, yeah
To New Orleans, hey
That’s just fine, alright
I hear they’re fighting there
And the company needs men
And oh ooh, slip us a rope
And sail around the bend
I’d like to know where
The riverboats sails tonight, yeah, huh
To New Orleans
That’s just fine, alright
You know we’re fighting there
And the company needs everybody
And oh I say I say slip us a rope
Sail around the bend
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sail around the bend
To somewhere new
I won’t stop until I know
We’re gonna win
We’re gonna win
Ooh…

(переклад)

З цього дня
Я володію зброєю мого батька
Ми викопали неглибоку могилу
Під сонцем
Ми поклали його розбите тіло
Нижче південна земля
Його ніколи не ховати
Де стоїть будь-який янкі
Я беру свого коня
Я їду по Північній рівнині
І носити колір безкоштовного
І знову вступайте в боротьбу
Я не заспокоюся, поки не дізнаюся
Справа боролася і перемогла
З цього дня до моєї смерті
Я буду носити пістолет мого батька
Я хотів би знати, де
Річкові човни пливуть сьогодні ввечері, так, так
У Новий Орлеан, привіт
Це просто добре, добре
Я чув, що вони там воюють
А компанії потрібні чоловіки
А там нагорі?
підсунь нам мотузку
І пливи за поворотом (так, так, так)
Як тільки це закінчиться
Ми всі підемо додому
І посадіть насіння справедливості
У наших кістках
І нехай діти ростуть і граються
І всі жінки залишилися в надії
Сміються, коли дзвонять дзвони свободи
І вони подзвонять
Я хотів би знати, де
Річкові човни пливуть сьогодні ввечері, так, так
У Новий Орлеан, привіт
Це просто добре, добре
Я чув, що вони там воюють
А компанії потрібні чоловіки
І о о, підсунь нам мотузку
І плисти за поворот
Я хотів би знати, де
Річкові човни відпливають сьогодні ввечері, так, га
До Нового Орлеана
Це просто добре, добре
Ви знаєте, що ми там боремося
А компанії потрібні всі
І о я кажу я кажу підсунути нам мотузку
Плавайте за поворотом
Так, так, так, так
Плавайте за поворотом
У нове місце
Я не зупинюся, поки не дізнаюся
ми переможемо
ми переможемо
ох...