Переклад тексту пісні Don't Wanna Believe It - Rhys Lewis

Don't Wanna Believe It (оригінал)

You’re working late
Or so you say
But that don’t fit
When you get home
'Cause I can smell him
On your clothes
And on your breath
A cigarette
You kiss me quick
Then brush your teeth
'Cause you don’t plan
On coming clean
So I just play along
As if there’s nothing going on
'Cause I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
That I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
That you found somebody else
You’re moving me
To ecstasy
And while we’re there
You turn away
I read your lips
And see his name
And friends of mine
They’ve seen you drive away
In his convertible
I hope the ride
Was worth it all
But still I play along
As if there’s nothing going on
'Cause I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
That I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
To love, somebody else
To give you butterflies
Somebody else to hold
Somebody else to keep you satisfied
Well I wish that I could
Keep it from my mind
'Cause I don’t, I don’t
No I don’t wanna believe
No I don’t, I don’t
No I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
Oh no, that you found somebody else
Somebody else, somebody else
Somebody else

(переклад)

Ви працюєте допізна
Або так ви кажете
Але це не підходить
Коли прийдеш додому
Тому що я чую його запах
На вашому одязі
І на твоєму диханні
Сигарета
Ти поцілуєш мене швидко
Потім почистіть зуби
Бо ви не плануєте
На чистоті
Тому я просто підіграю
Ніби нічого не відбувається
Тому що я не хочу в це вірити
Навіть якщо це правда
Ні, я не хочу в це вірити
Тому що я досі закоханий у тебе
Але не важко сказати
Що я брешу самі собі
Тому що я не хочу вірити
Що ти знайшов когось іншого
Що ти знайшов когось іншого
Ти рухаєш мене
До екстазу
А поки ми там
Ти відвертаєшся
Я читаю з твоїх губ
І подивіться його ім’я
І мої друзі
Вони бачили, як ти від’їжджаєш
У своєму кабріолеті
Сподіваюся, поїздка
Варто було усього
Але все одно я підіграю
Ніби нічого не відбувається
Тому що я не хочу в це вірити
Навіть якщо це правда
Ні, я не хочу в це вірити
Тому що я досі закоханий у тебе
Але не важко сказати
Що я брешу самі собі
Тому що я не хочу вірити
Що ти знайшов когось іншого
Любити когось іншого
Щоб подарувати вам метеликів
Ще когось притримати
Хтось інший, щоб залишити вас задоволеними
Ну, я б хотів, щоб я міг
Прибери це від моєї свідомості
Тому що я ні, я ні
Ні, я не хочу вірити
Ні, ні, ні
Ні, я не хочу в це вірити
Навіть якщо це правда
Ні, я не хочу в це вірити
Тому що я досі закоханий у тебе
Але не важко сказати
Я брешу самому собі
Тому що я не хочу вірити
Що ти знайшов когось іншого
Ні, ви знайшли когось іншого
Хтось інший, хтось інший
Хтось інший