Переклад тексту пісні Your Nervous Heart - Rhett Miller

Your Nervous Heart (оригінал)

I try to make your world a better place
I’d smother you in kisses I’d give you outer space
But you’re terrified and it’s tearing me apart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
I know the world’s a bitch don’t get me wrong
You’ve got to give the world the finger
You’ve got to sing a happy song
Making love’s by far the better part
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
And if you’ve got to believe in something make it us
'Cause we’ve got love and devotion and trust
What we’ve got was strong right from the start
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
I know somebody must have gave you hell
Maybe you went running as the sky just sort of fell
Let me scoop you up and love you as you are
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart
Can I kiss your furrowed brow and calm your nervous heart

(переклад)

Я намагаюся зробити ваш світ кращим
Я б задушив тебе поцілунками, я б подарував тобі космос
Але ти наляканий, і це розриває мене
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце
Я знаю, що світ — сучка, не зрозумій мене неправильно
Ви повинні дати світові палець
Ви повинні заспівати щасливу пісню
Займатися коханням — це набагато краща частина
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце
І якщо вам потрібно в щось повірити, зробіть це з нами
Тому що у нас є любов, відданість і довіра
Те, що ми маємо, було сильним з самого початку
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце
Я знаю, хтось, напевно, дав тобі пекло
Можливо, ви побігли, коли небо просто впало
Дозволь мені підняти тебе і полюбити тебе таким, яким ти є
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце
Чи можу я поцілувати твоє нахмурене лобо й заспокоїти твоє нервове серце