Переклад тексту пісні As Close as I Came to Being Right - Rhett Miller, Rosanne Cash

As Close as I Came to Being Right (оригінал)

I thought you were the wind
That went through this house again
I thought you were the moon
Lightening up these empty rooms
I thought you were the sun
Shining down on everyone but me
I thought you were the night
And thats as close as I came to being right
I saw you on the ground
Every time that I fell down
I saw you in the sky
Reaching out as I flew by
I heard you on the sea
Always calling out to me
I saw you in the Northern Lights
And thats as close I came to being right
I didnt know it could grow so dark
I didnt know it could break my heart
I thought it better not to put a fight
And thats as close as I came to being right
I thought you were the wind
Blowing through my home again
I thought you were the moon
Now nothing lights these empty rooms
Oh, I thought you were the sun
Spreading warmth on everyone but me
I thought you were the night
And thats as close as I came to being right
Thats as close as I came to being right

As Close as I Came to Being Right (переклад)

Я думав, що ти вітер
Це знову пройшло через цей будинок
Я думав, що ти місяць
Освітлення цих порожніх кімнат
Я думав, що ти – сонце
Сяє на всіх, крім мене
Я думав, що ти була ніч
І це настільки близько, як я прийшов до прави
Я бачив тебе на землі
Щоразу, коли я падав
Я бачив тебе на небі
Протягнувши руку, я пролітав
Я чула тебе на морі
Завжди дзвонить до мене
Я бачив вас у Північному сяйві
І ось так близько, як я був правий
Я не знав, що може стати таким темним
Я не знав, що це може розбити мені серце
Я подумав, що краще не сваритися
І це настільки близько, як я прийшов до прави
Я думав, що ти вітер
Знову віє мій дім
Я думав, що ти місяць
Тепер ніщо не освітлює ці порожні кімнати
О, я думав, що ти — сонце
Поширюючи тепло на всіх, крім мене
Я думав, що ти була ніч
І це настільки близько, як я прийшов до прави
Це настільки близько, як я прийшов до прави