Переклад тексту пісні Did I Lose You at I Love You - Rhett Miller

Did I Lose You at I Love You (оригінал)

Did I lose you at I love you?
'Cause I love you and don’t wanna see you go
And I’m wonderin' if you loved me too
Did I lose you at I love you?
'Cause I felt you driftin' away from me
And I’m hoping you’re not gonna leave
The world is full of broken hearts
Stranded in the dark
Maybe that scares me
I wanna tell you how I feel
I want a love that’s real
And maybe that scares you
Did I lose you at I love you?
'Cause I love you more than I think you know
And I’m wonderin' if you’re gonna go
What if I never said the words?
Or if you hadn’t heard
When I whispered them to you?
Would we be laughin' and carefree?
Would you still be with me?
If I’d kept it to myself
Maybe you’d’ve come around someday
But words got in the way
Now I’m left here and lonely
I had to tell you how I feel
About a love so real
That was only real to me
Did I lose you at I love you?
'Cause I love you

(переклад)

Я втратив тебе в Я люблю тебе?
Тому що я люблю тебе і не хочу бачити, як ти йдеш
І мені цікаво, чи ти теж мене любив
Я втратив тебе в Я люблю тебе?
Тому що я відчув, що ти віддаляєшся від мене
І я сподіваюся, що ти не підеш
Світ сповнений розбитих сердець
Застряг у темряві
Можливо, це мене лякає
Я хочу розповісти вам, що я відчуваю
Я хочу справжнього кохання
І, можливо, це вас лякає
Я втратив тебе в Я люблю тебе?
Тому що я люблю тебе більше, ніж, як мені здається, ти знаєш
І мені цікаво, чи підеш ти
Що робити, якщо я ніколи не сказав слів?
Або якби ви не чули
Коли я прошепотів їх вам?
Чи будемо ми смішні й безтурботні?
Ти б усе ще був зі мною?
Якби я тримав це при собі
Можливо, колись ти приїдеш
Але слова заважали
Тепер я залишився тут і самотній
Мені довелося розповісти вам, що я відчуваю
Про таке справжнє кохання
Це було реальним лише для мене
Я втратив тебе в Я люблю тебе?
Тому що я люблю тебе