Переклад тексту пісні Sweet Dreams - Rhett Miller

Sweet Dreams (оригінал)

sweet dreams
all i can say is sweet dreams
everything is sweeter than it sometimes seems
all i can say is sweet dreams
sweetheart
you don’t belong to my heart
but so long as life forces us apart
i’ll dream of you sweetheart
we met
on friday night i’ll never forget
the details are fuzzy,
they haven’t faded yet
i might never forget
although it’s nothing
nothing is what it seems
but for now all i can say is sweet dreams
la-la-la-la-la-la-la
sweet dreams, ah ya
good night
i long to kiss you good night
if there is a shift in the time-space continuum, i might
til then, good night
although its nothing baby
nothing’s what it seems
although its futile,
please include me in your schemes
but for now, all i can say is sweet dreams
sweet dreams
sweet dreams
sweet dreams
la-la-la-la-la-la-la
la-la-la-la-la-la-la

(переклад)

солодкі сни
все, що я можу сказати, це солодких снів
все солодше, ніж іноді здається
все, що я можу сказати, це солодких снів
кохана
ти не належиш моєму серцю
але поки життя змушує нас розлучатися
я буду мріяти про тебе, кохана
ми зустрілися
у п’ятницю ввечері я ніколи не забуду
деталі нечіткі,
вони ще не зів'яли
я ніколи не забуду
хоча це нічого
ніщо не є тим, чим здається
але поки що я можу сказати лише солодких снів
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
солодких снів, ага
Надобраніч
я хочу поцілувати тебе на добраніч
якщо буде зсув у часово-просторовому континуумі, я можу
до тих пір, доброї ночі
хоча це нічого малюка
ніщо не те, чим здається
хоча це марно,
будь ласка, додайте мене у свої схеми
але поки що я можу сказати лише солодких снів
солодкі сни
солодкі сни
солодкі сни
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля