Переклад тексту пісні My Valentine - Rhett Miller

My Valentine (оригінал)

Love in the asylum is a beautiful thing
Stars when your head hits the floor
Shock therapy loses its sting baby you want more
Sex in war-time is sweeter then peace
Yeah, its the one sweet thing about war
One of you is worth a million of these
Baby get out on the dance floor
Get out on the dance floor
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Laughter and wartime is a beautiful song
Where does that highway lead
You’ll be glad someday that you brought me along, baby
You will have a need
You will have a need
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Operation overload, without a doubt
My, my valentine would you please step out
We got to smoke some grass
We’re gonna shake our asses
Right this instant
Time passes
You got to reel against it Time passes
You got to reel against it Make up your mind, my, my valentine
You say you love me, yet you treat me unkindly
Got to make up your mind, my, my valentine
Give me a signal, baby, show me a sign
Give me a signal, baby show me a sign
Don’t keep it secret baby, I’ll show you your mine

(переклад)

Любов у притулку — це прекрасна річ
Зірки, коли ваша голова вдариться об підлогу
Шокова терапія позбавляє свого жала дитини, якого хочеться більше
Секс у воєнний час солодший за мир
Так, це найприємніше у війні
Один із вас вартує мільйон ціх
Дитина, виходь на танцпол
Вийдіть на танцпол
Прийміть рішення, мій, мій валентинко
Ти говориш, що любиш мене, але ставишся зі мною недоброзичливо
Треба прийняти рішення, мій, мій валентинко
Дай мені сигнал, дитино, покажи мені знак
Сміх і воєнний час — це прекрасна пісня
Куди веде це шосе
Колись ти будеш радий, що привів мене з собою, дитино
Ви матимете потребу
Ви матимете потребу
Прийміть рішення, мій, мій валентинко
Ти говориш, що любиш мене, але ставишся зі мною недоброзичливо
Треба прийняти рішення, мій, мій валентинко
Дай мені сигнал, дитино, покажи мені знак
Прийміть рішення, мій, мій валентинко
Ти говориш, що любиш мене, але ставишся зі мною недоброзичливо
Треба прийняти рішення, мій, мій валентинко
Дай мені сигнал, дитино, покажи мені знак
Безсумнівно, перевантаження операцій
Мій, мій валентинко, будь ласка, вийдіть
Ми мусимо покурити траву
Ми будемо трясти своїми дупами
Саме цієї миті
Час минає
Ви повинні боротися з цим. Час минає
Ви повинні боротися з цим. Вирішуйте, мій, мій валентинко
Ти говориш, що любиш мене, але ставишся зі мною недоброзичливо
Треба прийняти рішення, мій, мій валентинко
Дай мені сигнал, дитино, покажи мені знак
Дай мені сигнал, дитинко, покажи мені знак
Не тримай це в таємниці, дитино, я покажу тобі свою