Переклад тексту пісні UNO - Rex Orange County

UNO (оригінал)

Yeah, I don’t know where to start
How do you admit that you’re falling apart?
I mean, how will I admit that I’m falling apart?
My mother’s gonna worry but I’m fine in my heart
I’ve lived the words that I’ve said
And I live with a voice that tends to tell me that I’m shit in my head
Well maybe I should fuck it and be happy instead
I should just say «fuck it and be happy instead», right?
Right
'Cause there’s a lot of people tryin' to tell me how to deal with myself
But I’m not gonna listen if you mention my health
I don’t care, don’t tell me and don’t text me
'Cause that kind of shit upsets me, just kind of affects me
And it’s bringing me down, and I’m not gonna lie
These days I prefer to just not be outside
And these days I just end up spending all of my time
With my girlfriend, but to be honest, I think that’s alright
'Cause time keeps rollin' and I’m just makin' songs
(I'm doing my best, still find myself stressed)
And I’m no longer sure where I belong
(I'm starting to rust, don’t know who to trust)
(Don't trust anyone. Not even me.)
Some people concentrate on style too much
But I think I just force myself to smile too much
And that should soon end for the best
I wanna live my life with no stress
Love life and feel blessed, like
It’s kind of funny on the inside
I’m tryin' to be a man, but really I’m just a little child, shit
And that’s pretty much it, yeah, that’s pretty much it
(Is there anything else?)
Oh yeah
My jaw hurts a lot because I grind it with stress (Uh-huh?)
I was an idiot recently and lost a lot of my friends (Aw)
Nothing brings me joy and nothing makes me smile
Being at school makes me aware of how I haven’t been myself in awhile (Oh)
And I wonder what it was like to be 11
Wonder if there’s such a thing as life after death, such a thing as heaven (Why?
And every now and then I think about the fact that I’d become a legend if I
died at 27

(переклад)

Так, я не знаю, з чого почати
Як визнати, що розпадаєтеся?
Я маю на увазі, як я визнаю, що розпадаюся?
Моя мама буде хвилюватися, але в моєму серці все добре
Я жив словами, які я сказав
І я живу з голосом, який має тенденцію говорити що я лайно в голові
Ну, можливо, мені варто було б вийти на хуй і бути щасливим
Я маю просто сказати: «На хутть і бути щасливим замість цього», чи не так?
Правильно
Тому що багато людей намагаються вказати мені як поводитися із собою
Але я не буду слухати, якщо ви згадаєте моє здоров’я
Мені байдуже, не кажи мені і не пишіть мені
Тому що таке лайно мене засмучує, просто впливає на мене
І це приводить мене вниз, і я не буду брехати
У ці дні я бажаю просто не бути на вулиці
І в ці дні я просто витрачаю весь свій час
З моєю дівчиною, але, чесно кажучи, я думаю, що це нормально
Бо час йде, а я просто створюю пісні
(Я роблю все можливе, але все ще відчуваю стрес)
І я більше не впевнений, де я належу
(Я починаю іржавіти, не знаю, кому довіряти)
(Не вір нікому. Навіть мені.)
Деякі люди занадто багато зосереджуються на стилі
Але я думаю, що я просто змушую себе посміхатися
І це незабаром має закінчитися на краще
Я хочу жити своїм життям без стресу
Любіть життя і відчувайте себе благословенними
Це трохи смішно зсередини
Я намагаюся бути чоловіком, але насправді я лише маленька дитина
І це майже все, так, це майже все
(Чи є ще щось?)
О так
Моя щелепа дуже болить тому що я млю нею від стресу (Ага?)
Нещодавно я був ідіотом і втратив багато своїх друзів (Ой)
Ніщо не приносить мені радості і ніщо не змушує мене посміхатися
Навчаючись у школі, я усвідомлюю, як давно не був собою (О)
І мені цікаво, як було 11 років
Цікаво, чи існує така річ, як життя після смерті, така річ, як рай (Чому?
І час від часу я думаю про те, що став би легендою, якби я
помер у 27